単純拡散

「単純拡散」の英語

「単純拡散」は英語で simple diffusion と言います。passive transport は、エネルギーを使わない受動輸送全般を指し、単純拡散と促進拡散を含む、より広い表現です。

「単純拡散」の英語の使い分け

simple diffusion
濃度差などに従って膜を通る現象を指す、正確な専門用語です。
Oxygen enters cells by simple diffusion.
酸素は単純拡散によって細胞内に入ります。
passive transport
細胞エネルギーを使わない輸送全般を指す、教科書的な用語です。
Ions cross the membrane by passive transport.
イオンは受動輸送によって膜を通過します。

コアイメージ

エネルギーを使わず濃度差や電位差といった自然の力で物質が細胞膜を横断する過程である受動輸送

英英

Movement of substances across a membrane without the cell expending metabolic energy, driven by gradients such as concentration or electrical potential, including simple and facilitated diffusion.

語源

passive transportは、passive（受動の）とtransport（運ぶ、ラテン語trans+portare由来）が組み合わさり、エネルギーを使わず膜を越えて物質が運ばれることを指す用語になった

コラム

受動輸送はATPなどの細胞エネルギーを用いず、単純拡散と膜タンパク質を介する促進拡散を含む概念として能動輸送と対比して扱われることが多い

「単純拡散」のレベル別の例文

中学
Small molecules diffuse across the cell membrane.

小さな分子は細胞膜を通って拡散します。
高校・英検2級
Carbon dioxide moves out of cells by simple diffusion.

二酸化炭素は単純拡散によって細胞の外へ移動します。
TOEIC・ビジネス
The report explains how substances move through membranes by passive transport.

その報告書は、物質が受動輸送によって膜を通過する仕組みを説明しています。
日常会話
So oxygen gets into the cell by simple diffusion?

じゃあ、酸素は単純拡散で細胞内に入るの？

「単純拡散」を英語にするときのよくある間違い

× Simple diffusion needs ATP.

○ Simple diffusion does not require ATP.

単純拡散は細胞のエネルギーを使わないためです。

「単純拡散」の英語についてよくある質問

Q. 「単純拡散」を英語で一言で言うと？

simple diffusion と言います。単純拡散そのものを指す、最も正確な表現です。

Q. simple diffusion と passive transport の違いは？

simple diffusion は単純拡散を指します。passive transport は単純拡散と促進拡散を含む、より広い概念です。

Q. 「単純拡散」を英語のレポートでどう書く？

simple diffusion が一般的です。受動輸送全般について述べる場合は passive transport を使います。

「単純拡散」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く