単方向通信
「単方向通信」の英語
「単方向通信」は英語で one-way communication と言います。技術や情報の流れにはこれが自然で、one-way street は一方通行の道路や一方的な関係を表す比喩です。
「単方向通信」の英語の使い分け
one-way communication
情報や信号が一方向にだけ流れる通信を表す、技術分野で自然な表現です。
「単方向通信」の例文
This is a one-way street.
これは一方通行の道です。
コアイメージ
道が一方向にしか進めないことを、関係や情報の流れが一方向にだけ進む状態に当てはめたもの
英英
A street that permits traffic in only one direction; figuratively, a situation or relationship in which movement or communication goes only one way.
語源
one-way streetは、one-way（片方向の）とstreet（道）が結びついた合成語で、通行が片方向のみ許可された道路を指し、そこから比喩的に片方向の関係を表す用法が生まれた
コラム
- one-way streetは物理的な一方通行の道路を指すと同時に、利益や連絡が片側に偏る一方的な関係を表す比喩としても頻繁に用いられる
「単方向通信」のレベル別の例文
「単方向通信」を英語にするときのよくある間違い
× single direction communication
通信の方向が一つであることには one-way が自然です。
× This is a one-way street.（技術文書で単方向通信の意味に使う）
○ This system uses one-way communication.
one-way street は技術用語ではなく、道路や一方的な関係を指します。