卓上調味料入れ

「卓上調味料入れ」の英語

「卓上調味料入れ」は英語で cruet set と言います。塩・こしょう・油・酢などの容器をまとめた卓上用のセットを指します。単独の容器なら cruet、容器を載せる台なら cruet stand と言えます。

「卓上調味料入れ」の英語の使い分け

cruet set
塩・こしょう・油・酢などの容器をまとめた卓上用セットを指す、一般的な表現です。
The restaurant placed a cruet set on every table.
そのレストランは各テーブルに卓上調味料セットを置きました。
condiment holder
調味料の容器や、それをまとめて置くホルダーを指す、意味の範囲が広い表現です。
Please wipe the condiment holder before the guests arrive.
お客様が来る前に調味料入れを拭いてください。
cruet stand
調味料の小瓶を載せる台に焦点を置く、cruet set より限定的な表現です。
The silver cruet stand held four small bottles.
その銀製の卓上調味料台には小瓶が4本載っていました。

「卓上調味料入れ」の例文

A vintage cruet-stand sat in the center of the farmhouse kitchen table.

アンティークの卓上調味料入れが農家の台所の食卓の中央に置かれていた。

コアイメージ

注ぎ口付きの小瓶を載せて食卓で供するための卓上用の台

英英

a table stand used to present and hold small pouring bottles (cruets) containing oil, vinegar, or similar seasonings

語源

cruet-standは、cruet（注ぎ口のある小瓶）とstand（台）から成り、瓶と台を合わせた器具を指す

コラム

cruetは小さな注ぎ瓶を指し、cruet-standという語は個々の瓶とそれらを載せる台をまとめて示す

「卓上調味料入れ」のレベル別の例文

中学
A cruet set is on the table.

卓上調味料セットがテーブルの上にあります。
高校・英検2級
The hotel replaced the old cruet set with a new one.

そのホテルは古い卓上調味料セットを新しいものに取り替えました。
TOEIC・ビジネス
Please place a clean cruet set on each table before opening.

開店前に各テーブルへ清潔な卓上調味料セットを置いてください。
日常会話
Could you pass me the cruet set?

卓上調味料セットを取ってくれる？

「卓上調味料入れ」を英語にするときのよくある間違い

× I put salt in the cruet stand.

○ I put salt in a cruet.

cruet stand は小瓶を載せる台で、塩そのものを入れる容器ではありません。単独の小瓶は cruet と言います。
× table seasoning box

○ cruet set

table seasoning box は日本語を直訳した不自然な表現です。複数の卓上調味料容器のセットには cruet set が使えます。

「卓上調味料入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「卓上調味料入れ」を英語で一言で言うと？

複数の容器をまとめたセットなら cruet set が一般的です。単独の小瓶なら cruet と言います。

Q. cruet stand と cruet set の違いは？

cruet stand は小瓶を載せる台を指し、cruet set は小瓶などの調味料容器をまとめたセットを指します。

Q. 「卓上調味料入れ」をレストランで英語にすると？

テーブルに置く調味料容器のセットなら cruet set が使いやすい表現です。個々の容器を指す場合は cruet と言えます。

「卓上調味料入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く