匍匐性多肉植物
「匍匐性多肉植物」の英語
「匍匐性多肉植物」は英語で creeping succulent と言います。特定の植物群を指す場合は ice plant、南アフリカ原産の特定種を指す場合は学名の Carpobrotus edulis が使われます。
「匍匐性多肉植物」の英語の使い分け
特定の多肉植物群を指す一般的な英名で、園芸や植物の説明で使われます。「匍匐性多肉植物」全般を指す語ではありません。
南アフリカ原産の特定種を正確に指す学名です。
creeping succulent
特定の種類に限定せず、地面を這うように生長する多肉植物を説明する表現です。
コアイメージ
ホッテントットのつる植物を指す、南アフリカ原産の匍匐する多肉植物
英英
A trailing succulent plant (Carpobrotus edulis) native to South Africa, often called the ice plant, forming mats of fleshy leaves and bright flowers.
語源
Hottentot's bread vineは、葉が食用とされたことに由来するHottentot's breadという名を含み、砂地に這う多肉のつる植物を指す英名
コラム
- 英名に含まれるHottentotという語は歴史的な呼称であり現在は差別的とされることがあるため、学術名Carpobrotus edulisやice plantという表記がよく用いられる
「匍匐性多肉植物」のレベル別の例文
「匍匐性多肉植物」を英語にするときのよくある間違い
× The plant is called a succulent plant vine.
○ The plant is a creeping succulent.
succulent plant と vine を重ねた succulent plant vine は不自然です。匍匐性を表す場合は creeping succulent が自然です。
× This plant needs much water.
○ This plant needs very little water.
肯定文で水の量が多いことを表すときは much water より a lot of water が一般的で、この文脈では多肉植物の性質に合う very little water が自然です。