勢いよく燃える

「勢いよく燃える」の英語

「勢いよく燃える」は英語で burn fiercely と言います。炎が明るく強く燃えるなら burn brightly も自然です。free-burning は、囲いや抑制がなく燃える様子を表す形容詞で、一般会話ではやや限定的です。

「勢いよく燃える」の英語の使い分け

  • burn fiercely

    火や炎が非常に強く、激しい勢いで燃えるときに使います。

    The dry grass burned fiercely in the heat.

    乾いた草が暑さの中で激しく燃えました。

  • burn brightly

    炎が明るく輝き、勢いよく燃えている様子を表します。

    The candles burned brightly throughout the evening.

    ろうそくは夜の間ずっと明るく燃えていました。

  • free-burning

    囲いや抑制がなく燃える様子を表す説明的な形容詞です。

    The free-burning flames spread across the wood.

    勢いよく燃える炎が木材全体に広がりました。

「勢いよく燃える」の例文

The free burning bonfire lit the night sky.

その焚き火は勢いよく燃え、夜空を照らした。

コアイメージ

囲いや抑制がなく勢いよく燃えることを指す

英英

Burning vigorously without restriction or containment, producing strong, active flames.

語源

free burningは、free（妨げのない）＋burning（燃える）の組合せから、囲いや抑制がない状態で勢いよく燃える意で用いられる

コラム

  • free burningのfreeは「無料」の意味ではなく、囲いや抑制がないことを示す語として働く

「勢いよく燃える」のレベル別の例文

「勢いよく燃える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fire burned with momentum.

    ○ The fire burned fiercely.

    「勢い」をそのまま訳さず、燃え方には fiercely が自然です。

「勢いよく燃える」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく燃える」を英語で一言で言うと？
burn fiercely が一般的で自然です。炎が明るく輝く点を強調するなら burn brightly も使えます。
Q. burn fiercely と burn brightly の違いは？
burn fiercely は燃える強さや激しさ、burn brightly は炎の明るさや輝きを強調します。
Q. 「勢いよく燃える」の英語を説明文でどう言う？
free-burning という形容詞が使えますが、一般会話では burn fiercely のほうが分かりやすく一般的です。

「勢いよく燃える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1