動物的本能

「動物的本能」の英語

「動物的本能」は英語で animal instinct と言います。人や動物の本能全般なら instinct、直感的な判断なら gut instinct が自然です。animality は人間の動物性を論じる哲学・文学寄りの語です。

「動物的本能」の英語の使い分け

animal instinct
動物の行動を動かす本能を表す、日常的で自然な言い方です。
Wild animals survive through animal instinct.
野生動物は動物的本能によって生き延びます。
instinct
人や動物の、理屈では説明しにくい本能を広く指します。
She followed her instinct and left immediately.
彼女は本能に従って、すぐに立ち去りました。
gut instinct
危険を感じるなど、直感的な判断をする場面で使います。
My gut instinct told me not to enter.
私の直感が、入らないほうがいいと告げました。

「動物的本能」の例文

Philosophers debate whether animality undermines moral responsibility.

哲学者は動物性が道徳的責任を損なうかどうか議論している。

コアイメージ

動物性は人間を含む動物に共通する本能的・衝動的な性質を指す

英英

The quality or state of being animal, referring to innate, instinctive, or bodily aspects of animals often contrasted with rational or moral faculties.

語源

animalityは、ラテン語animal（生命ある存在）に英語の名詞化接尾辞-ityが付いて成立し、動物としての性質を表す語として発展した。

コラム

哲学や文学ではanimalityは理性や道徳と対比して人間の本能や衝動を示す語として用いられる

「動物的本能」のレベル別の例文

中学
Wild animals follow their instincts to find food.

野生動物は本能に従って食べ物を見つけます。
高校・英検2級
Her animal instinct told her to avoid the unstable bridge that morning.

彼女の動物的本能は、その朝、不安定な橋を避けるよう告げました。
TOEIC・ビジネス
The manager relied on his instinct to detect a problem in the contract.

その管理職は、本能的な判断に頼って契約書の問題を見抜きました。
日常会話
Trust your gut instinct and don't touch that suspicious switch.

直感を信じて、あの怪しいスイッチには触らないで。

「動物的本能」を英語にするときのよくある間違い

× I used animality to describe my sudden fear.

○ I used instinct to describe my sudden fear.

animality は哲学や文学で人間の動物性を論じる専門語で、日常の本能や恐怖を表すには不自然です。

「動物的本能」の英語についてよくある質問

Q. 「動物的本能」を英語で一言で言うと？

animal instinct が最も分かりやすく自然です。短く instinct と言うこともあります。

Q. animality と animal instinct の違いは？

animal instinct は本能的な行動や感覚を指します。animality は人間の動物性を、理性や道徳と対比して論じる哲学・文学寄りの語です。

Q. 「動物的本能」のビジネスでの言い方は？

会議やメールでは instinct または gut instinct が一般的です。例えば、I trusted my gut instinct. は「自分の直感を信じました」という意味です。

「動物的本能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く