動かしやすさ

「動かしやすさ」の英語

「動かしやすさ」は英語で ease of movement と言います。mobility は人や機器の移動性、maneuverability は機器や乗り物を操作して動かす容易さを表します。movability は技術的な文脈で使われますが、movableness はかなりまれで硬い表現です。

「動かしやすさ」の英語の使い分け

「動かしやすさ」の例文

The movableness of the mechanism allowed it to fold easily.

その機構の可動性により簡単に折りたためた。

コアイメージ

物や機構が外力で位置や形を変えられる性質を表す可動性

英英

The quality or state of being movable; the capacity of an object or mechanism to change position or configuration.

語源

movablenessは、move（動く）にable（〜できる）が付いてmovableとなり、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて「動かせる性質＝可動性」を表す

コラム

  • movablenessは学術・技術文献で用いられることが多く、日常ではmobilityやmovabilityが一般的であるため、技術的な可動性を表す語として使われる

「動かしやすさ」のレベル別の例文

「動かしやすさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can do the chair easily move.

    ○ The chair is easy to move.

    動かしやすさは do ではなく、easy to move で表します。

  • × The device has high movableness.

    ○ The device is easy to move.

    movableness はかなりまれな表現です。また、mobility は移動能力を表すことが多く、「動かしやすい」には easy to move が自然です。

「動かしやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「動かしやすさ」は英語でどう言いますか？
一般的には ease of movement が自然です。文脈によっては mobility や maneuverability も使います。
Q. mobility と maneuverability の違いは？
mobility は移動性全般、maneuverability は機器や乗り物などを操作して動かす容易さを表します。
Q. 「動かしやすさ」の技術文書での言い方は？
技術文書では movability が使われることがあります。movableness も意味は通じますが、かなりまれで硬い表現です。

「動かしやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1