労働能力回復

「労働能力回復」の英語

「労働能力回復」は英語で vocational rehabilitation と言います。病気やけがで低下した仕事の能力を回復し、職場復帰や就労を支援する専門的な取り組みを指します。

「労働能力回復」の英語の使い分け

vocational rehabilitation
病気やけがの後に、仕事の能力回復と就労を専門的に支援します。
She began vocational rehabilitation after a serious illness.
彼女は重い病気の後、職業リハビリテーションを始めました。
return-to-work support
休職や療養を終えた人の職場復帰を幅広く支援する表現です。
The company provides return-to-work support for employees after illness.
その会社は病気の後の従業員に職場復帰支援を提供しています。

「労働能力回復」の例文

After his injury, he underwent vocational rehabilitation to regain job skills.

怪我の後、彼は職業リハビリテーションを受けて仕事の技能を取り戻した。

コアイメージ

職業リハビリテーションは怪我や病気で低下した仕事の能力を回復し、就労につなげる支援を指す

英英

Services and interventions that help people recover or rebuild work-related abilities after illness or injury and support their return to or retention in employment.

語源

vocational rehabilitationは、vocational（職業に関する、ラテン語vocation「呼びかけ」由来）とrehabilitation（再び能力を与えることを表すre-＋habilitate〈ラテン語habilitare「適した状態にする」由来〉）が組み合わさり、働く能力を回復する支援を表す

コラム

医療・リハビリテーション専門職と職業訓練・雇用支援が連携して行われ、単なる訓練や求人紹介よりも障害や傷病後の機能回復と職場定着を重視する点が特徴である

「労働能力回復」のレベル別の例文

中学
He returned to work after his injury.

彼はけがの後、仕事に復帰しました。
高校・英検2級
Vocational rehabilitation helped her develop new workplace skills.

職業リハビリテーションは、彼女が新しい職場の技能を身につける助けになりました。
TOEIC・ビジネス
Our program supports employees returning to work after a medical leave.

当社のプログラムは、病気休暇後に職場へ復帰する従業員を支援します。
日常会話
I hope you can get back to work soon.

早く仕事に戻れるといいですね。

「労働能力回復」を英語にするときのよくある間違い

× labor ability recovery

○ vocational rehabilitation

日本語を直訳せず、専門分野で定着した表現を使います。
× do vocational rehabilitation

○ undergo vocational rehabilitation

治療や支援を受ける場合は undergo が自然です。