助産所

「助産所」の英語

「助産所」は英語で birth center と言います。助産師が中心となって妊娠・出産を支える施設を指し、病院ではないことを明確にしたい場合に適しています。なお、産科病院は maternity hospital、分娩室は delivery room と言います。

「助産所」の英語の使い分け

  • midwife-led unit

    特にイギリスで、助産師が中心となって低リスクの出産を支える施設や病棟を指します。

    The couple chose a midwife-led unit for the birth.

    その夫婦は出産のために助産師主導の施設を選びました。

  • birth center

    病院ではなく、助産師を中心に妊娠・出産を支える助産所を指す一般的な表現です。

    They chose a birth center for the delivery.

    彼らは出産のために助産所を選びました。

「助産所」の例文

The doctor works at the maternity hospital downtown.

その医師は市内の産科病院で働いている。

コアイメージ

産科病院は出産と妊産婦の診療・ケアを専門に行う医療機関

英英

A hospital that specializes in childbirth and the medical care of pregnant and postpartum women.

語源

maternity hospitalは、maternity（母性や妊産婦に関する語、英語のmaterに由来）とhospital（中世ラテン語hospitāle→古フランス語hospital）から成り、出産医療を指す。

コラム

  • maternity hospitalは施設全体を指す語で、分娩設備だけを指す場合はmaternity wardやlabor and deliveryがよく使われる。

「助産所」のレベル別の例文

「助産所」を英語にするときのよくある間違い

  • × midwife hospital

    ○ birth center

    助産師をそのまま名詞の前に置く表現は一般的ではありません。

  • × I went to a maternity hospital for a broken arm.

    ○ I went to a general hospital for a broken arm.

    maternity hospitalは産科の施設なので、けがの診療には通常使いません。

「助産所」の英語についてよくある質問

Q. 「助産所」を英語で一言で言うと？
一般的には birth center と言えます。産科病院を指す場合は maternity hospital が使われます。
Q. 「助産所」と maternity hospital の違いは？
maternity hospital は産科病院全体を指します。助産師中心で病院ではない施設なら birth center のほうが近い表現です。
Q. 「助産所」を英語で説明するには？
A birth center is a facility where midwives provide care during pregnancy and childbirth. と説明できます。

「助産所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1