劇的などんでん返し

「劇的などんでん返し」の英語

「劇的などんでん返し」は英語で a dramatic plot twist と言います。plot twist が物語のどんでん返しを表す最も一般的な表現です。coup de théâtre は舞台作品や作品批評などで、観客や読者を驚かせる劇的な大転換を指します。

「劇的などんでん返し」の英語の使い分け

  • plot twist

    物語や映画の予想外の展開を表す、最も一般的な表現です。

    The film has a surprising plot twist at the end.

    その映画は最後に意外などんでん返しがあります。

  • dramatic twist

    物語や出来事の劇的な転換を強調する、やや説明的な表現です。物語以外の出来事にも使えます。

    The novel's final chapter revealed a dramatic twist.

    その小説の最終章で劇的などんでん返しが明らかになりました。

  • coup de théâtre

    舞台作品や作品批評などで使われる、観客や読者を驚かせる劇的な大転換を表す、やや文語的な表現です。

    The merger ended with a coup de théâtre that surprised investors.

    その合併は投資家を驚かせる劇的な大転換で終わりました。

「劇的などんでん返し」の例文

The final act featured a coup de theatre that silenced the audience.

最終幕は観客を沈黙させる劇的などんでん返しがあった。

コアイメージ

物語や舞台で観客の感情を一気に引きつける場面を指し、劇的などんでん返しがその代表例となる

英英

A dramatic climactic moment or scene that captures attention, often realized as a surprising reversal that impacts the audience.

語源

coup de theatreは、フランス語でcoup「急変・一撃」＋de「の」＋théâtre「劇場」から来ており、劇場で観客を驚かせる見せ場が語義として一般化した。

コラム

  • 英語の文章ではしばしば舞台以外の出来事の劇的な転換を比喩的に表すために用いられ、報道やレビューで見かける表現である。

「劇的などんでん返し」のレベル別の例文

「劇的などんでん返し」を英語にするときのよくある間違い

  • × The story did a dramatic twist.

    ○ The story had a dramatic twist.

    twistはdoではなく、haveやcontainと組み合わせるのが自然です。

  • × a twist of plot

    ○ a plot twist

    物語のどんでん返しはplot twistという語順が一般的です。

「劇的などんでん返し」の英語についてよくある質問

Q. 「劇的などんでん返し」を英語で一言で言うと？
plot twistが「どんでん返し」の最も一般的な表現です。「劇的な」を明確に表すなら、a dramatic plot twistと言えます。
Q. plot twistとcoup de théâtreの違いは？
plot twistは映画や小説などの予想外の展開全般に使います。coup de théâtreは主に舞台作品や作品批評で、観客や読者を驚かせる劇的な演出や大転換を表す、やや文語的な表現です。
Q. 「劇的などんでん返し」のレビューでの言い方は？
The film features a dramatic plot twist.のように言えます。舞台作品や批評的な文章では、coup de théâtreも使えます。

「劇的などんでん返し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1