前身頃

「前身頃」の英語

「前身頃」は英語で front of the garment と言います。シャツやジャケットの前側のパーツには front panel、胴部分の前身頃には bodice front も使えます。stomacher は歴史衣装などの装飾的な胸当てを指す専門語です。

「前身頃」の英語の使い分け

front of the garment
シャツやジャケットなど、衣服の前側全体を指す一般的な表現です。
The front of the garment has two buttons.
その衣服の前身頃にはボタンが二つ付いています。
bodice front
型紙や洋裁で、胴部分の前身頃を指す専門的な表現です。
The pattern includes a separate bodice front.
その型紙には前身頃のパーツが別に含まれています。
stomacher
歴史衣装などの、刺繍を施した装飾的な胸当てに限って使います。
The museum display explains how the stomacher was worn.
博物館の展示では、その胸当ての着け方が説明されています。

「前身頃」の例文

She fastened the embroidered stomacher to her gown before the ball.

彼女は舞踏会の前にドレスに刺繍された胸当てを留めた。

コアイメージ

ドレスの前面にあてる胸当てで、刺繍などで飾られ装飾的に用いられる

英英

a decorative triangular or shaped panel of fabric attached to the front of a woman's bodice, often embroidered and sometimes stiffened

語源

stomacherは、古フランス語estomac（腹）に由来し、もとは腹部を覆う前当てを指していたものが、装飾化して胸当ての意味になった

コラム

18世紀の礼装などで見られる刺繍された胸当てを指し、現代では舞台衣装や博物館の解説で取り上げられることが多い

「前身頃」のレベル別の例文

中学
The front of the shirt is blue and clean.

そのシャツの前身頃は青くてきれいです。
高校・英検2級
The tailor repaired the front panel after finding a small tear.

仕立屋は小さな破れを見つけた後、前身頃を修理しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the front panel before approving the final sample.

最終サンプルを承認する前に、前身頃のパネルを確認してください。
日常会話
I spilled coffee on the front of my jacket!

ジャケットの前身頃にコーヒーをこぼしちゃった！

「前身頃」を英語にするときのよくある間違い

× front body

○ front of the garment

front body は英語として一般的な言い方ではありません。衣服の前身頃全体は front of the garment と表現できます。
× stomacher は現代の服の前身頃全般を指す

○ stomacher は歴史衣装などの装飾的な胸当てを指す

stomacher は一般的な前身頃ではなく、特定の歴史衣装の部分を表します。

「前身頃」の英語についてよくある質問

Q. 「前身頃」を英語で一言で言うと？

一般的には front of the garment と言えます。洋裁や型紙では、前側のパーツを front panel、胴部分の前身頃を bodice front と表現することもあります。

Q. front panel と bodice front の違いは？

front panel は衣服を構成する前側のパネルやパーツを指し、bodice front は特に胴部分の前側を指します。

Q. stomacher は「前身頃」の意味ですか？

一部の歴史衣装における、刺繍などで飾られた胸当てを指します。現代の服の前身頃全般には使いません。

「前身頃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く