制約の一部

「制約の一部」の英語

「制約の一部」は英語で part of a restriction と言います。契約書などで特定の制限の一部分を指す場合は、文脈によって part of a restriction や restrictive clause などが使えます。

「制約の一部」の英語の使い分け

part of a restriction
特定の制限や規則の一部分を指す一般的な表現です。契約書で具体的な条項を指す場合は restrictive clause のほうが自然です。
The contract includes a part of a restriction that limits refunds.
その契約には返金を制限する制約の一部が含まれています。
restrictive clause
契約書や規則にある、何かを制限する具体的な条項を指します。
The contract includes a restrictive clause on refunds.
その契約には返金に関する制限条項が含まれています。

「制約の一部」の例文

A restriction fragment in the contract complicated the negotiations.

契約の制約の一部が交渉を複雑にした。

コアイメージ

契約などの文書に含まれる、制約の一部分

英英

A part or portion of a restriction, such as a clause or condition within a contract, rule, or similar document.

語源

restriction fragmentは、restriction（束縛や制限を示す語）とfragment（断片を示す語）が結合して、制約の一部分を指す複合表現となった

コラム

契約書では特定の条項や条件の一部分を指す表現として用いられるため、文脈でどの制約を指すかを確認する

「制約の一部」のレベル別の例文

中学
This is part of a restriction on pets.

これはペットに関する制約の一部です。
高校・英検2級
This clause is part of a restriction on data sharing.

この条項はデータ共有に関する制約の一部です。
TOEIC・ビジネス
Please review this part of a restriction before approving the revised contract.

修正された契約を承認する前に、この制約の一部を確認してください。
日常会話
Which part of the restriction bothers you most?

その制約のどの部分が一番気になりますか。

「制約の一部」を英語にするときのよくある間違い

× restriction fragment

○ part of a restriction

restriction fragment はこの意味の一般的な表現ではありません。契約上の具体的な制限条項なら restrictive clause と言えます。
× a part of restriction

○ a part of a restriction

restriction を可算名詞として使う場合は、通常 a などの限定詞が必要です。

「制約の一部」の英語についてよくある質問

Q. 「制約の一部」を英語で一言で言うと？

一般的には part of a restriction と言います。契約書の具体的な制限条項なら restrictive clause のほうが自然です。

Q. 「制約の一部」は契約書で使えますか？

part of a restriction は文脈があれば使えますが、具体的な条項を指す場合は restrictive clause や a clause restricting ... のほうが自然です。

Q. 「制約の一部」と「条件の一部」は英語で同じですか？

同じではありません。制約の一部は part of a restriction、条件の一部は part of a condition など、意味に応じて表現します。

「制約の一部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く