判読できないほど

「判読できないほど」の英語

「判読できないほど」は英語で too ... to read と言います。文字がぼやけているなら too blurry to read、薄いなら too faint to read のように、原因に応じて表現します。

「判読できないほど」の英語の使い分け

  • unreadably

    文字やラベルなどが判読できない状態を表す副詞で、やや説明的です。

    The print was unreadably small on the label.

    ラベルの印字は小さすぎて判読できませんでした。

  • too blurry to read

    画像や文字がぼやけて読めないときの日常的な表現です。

    The street name was too blurry to read in the photo.

    写真では通りの名前がぼやけすぎて読めませんでした。

  • too faint to read

    文字や印刷が薄すぎて読めないときに使う自然な表現です。

    The pencil marks were too faint to read clearly.

    鉛筆の跡は薄すぎて、はっきり読めませんでした。

「判読できないほど」の例文

The label was unreadably faded, so we had to guess the ingredients.

ラベルは判読できないほど薄れていて、成分を推測しなければならなかった。

コアイメージ

判読できないほど文字が読めない状態を示す

英英

in a manner that cannot be read or deciphered, especially referring to text or markings that are too faint, damaged, or obscured to be read.

語源

unreadablyは、否定の接頭辞un-とreadable（読める）に副詞化の-lyが付いた合成で「読めないほどに」を表す語

コラム

  • 主に文字やラベルなどの視覚的な読み取り困難を表すため、faded、blurred、smallなどとよく組み合わせて使われる

「判読できないほど」のレベル別の例文

「判読できないほど」を英語にするときのよくある間違い

  • × The writing was read impossible.

    ○ The writing was too faint to read.

    英語では「読めない」を read impossible とは言わず、too ... to read で表します。

  • × The label was unreadably.

    ○ The label was too faded to read.

    unreadably は単独で文の補語にはできないため、too ... to read などの自然な表現を使います。

「判読できないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「判読できないほど」を英語で一言で言うと？
unreadably も使えますが、一般的には too blurry to read や too faint to read のように、原因に応じて表現するほうが自然です。
Q. unreadably と too blurry to read の違いは？
unreadably は文字などが判読できない状態を説明する副詞です。too blurry to read は、ぼやけていて読めないことをより具体的に表します。
Q. 「判読できないほど」を英語で自然に言うには？
文字が薄いなら too faint to read、ぼやけているなら too blurry to read が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「判読できないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1