判決認諾
「判決認諾」の英語
「判決認諾」は英語で confession of judgment と言います。債務者があらかじめ判決を受け入れ、債権者が判決を得やすくする合意を指す法律用語です。国や制度により内容が異なるため、契約書で使う際は現地法を確認する必要があります。
コアイメージ
判決認諾：債務者が予め判決を受け入れて債権者の判決取得を容易にする合意
英英
An agreement by which a debtor consents in advance to entry of judgment, enabling a creditor to obtain judgment without the debtor contesting the claim.
語源
confession of judgmentは、confession（認める）＋judgment（判決）という語の結合で、英米法上、債務者の承認に基づいて裁判所が判決を付す制度的仕組みを表す。
コラム
- 英語圏の判決認諾は各国で運用が異なり、日本の手続きや用語と同一視できない点が実務上の注意点となる。
「判決認諾」のレベル別の例文
- 中学
He signed a confession of judgment.
- 高校・英検2級
The borrower agreed to a confession of judgment if the loan was not repaid.
- TOEIC・ビジネス
Please have our legal team review the confession of judgment before signing.
- 日常会話
I would ask a lawyer before signing a confession of judgment.
「判決認諾」を英語にするときのよくある間違い
× judgment confession
法律用語として決まった語順と前置詞を使います。
× The debtor confessed the judgment.
○ The debtor signed a confession of judgment.
confessは通常、罪や事実を告白する意味で、この法律用語の代わりにはなりません。