判決承認条項

「判決承認条項」の英語

「判決承認条項」は英語で confession of judgment と言います。米国のローン契約などで使われる専門的な法律用語で、債務者が事前に判決を認める条項を指します。

「判決承認条項」の英語の使い分け

「判決承認条項」の例文

The loan agreement contained a confession of judgement that allowed immediate enforcement.

ローン契約には即時執行を可能にする判決承認条項が含まれていた。

コアイメージ

判決承認条項で、債務者が事前に判決を認めて債権者が裁判手続きなしに速やかに執行できることを定める契約条項

英英

A contractual clause by which a debtor agrees in advance that a judgment may be entered against them, enabling the creditor to enforce that judgment without prior litigation.

語源

confession of judgementは、confess（認める）とjudgement（判決）の語義が結びつき、当事者の承認により裁判外で判決が確定して執行に至る実務から生じた法律用語

コラム

  • 米国の商取引やローン契約で用いられ、債権者が訴訟を経ずに判決を得て執行する手段となる点が実務上の特徴

「判決承認条項」のレベル別の例文

「判決承認条項」を英語にするときのよくある間違い

「判決承認条項」の英語についてよくある質問

Q. 「判決承認条項」を英語で一言で言うと？
confession of judgment と言います。米国の契約・融資の文脈で使われる専門用語です。
Q. confession of judgment はどのような条項ですか？
債務者があらかじめ判決を受け入れることに同意し、債権者が通常の訴訟手続きを一部省略して判決の取得や執行を進められるようにする条項です。ただし、有効性や手続きは法域によって異なります。
Q. 「判決承認条項」を契約書でどう書きますか？
confession of judgment clause または、文脈に応じて a clause providing for confession of judgment と書くのが一般的です。

「判決承認条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1