初見で演奏する
「初見で演奏する」の英語
「初見で演奏する」は英語で sight-read と言います。楽譜を準備なしで演奏する場面に使い、台本や原稿を初見で読む場合にも使えます。
「初見で演奏する」の英語の使い分け
楽譜などを準備なしで見て、その場で演奏するときに使います。
「初見で演奏する」の例文
She can sightread difficult piano pieces effortlessly.
彼女は難しいピアノ曲を初見で演奏できる。
コアイメージ
楽譜や原稿を見て準備なしに即座に読み上げたり演奏したりすること
英英
To read aloud or perform written material such as music or text at first sight without prior preparation.
語源
sightreadは、sightとreadの結合語で、もともとは楽譜を目で読む意味から文章や台本を初見で読む用法にも広がった
コラム
- 英語では楽譜以外に台本や原稿を初見で読む場面でも使われ、sight-readのようにハイフンで綴られることもある
「初見で演奏する」のレベル別の例文
- 中学
I can sight-read this simple song.
- 高校・英検2級
The pianist sight-read the unfamiliar piece beautifully.
- TOEIC・ビジネス
During the recording session, the musicians had to sight-read the revised arrangement.
- 日常会話
Can you sight-read this?
これ、初見で演奏できる？
「初見で演奏する」を英語にするときのよくある間違い
× I can play this song at first seeing.
○ I can sight-read this song.
「初見で演奏する」は自然な英語では sight-read と言います。