切れ切れの

「切れ切れの」の英語

「切れ切れの」は英語で staccato と言います。音や声を短く区切る場合に使い、文章や説明が断片的なら fragmented、信号や接続が途切れ途切れなら intermittent が自然です。

staccato
音楽や声を短く区切る、やや専門的な表現です。
The drummer played a staccato rhythm in class today.
そのドラマーは今日、授業で切れ切れのリズムを演奏しました。
fragmented
話・記録・考えなどが断片的で、まとまりに欠ける場合に使います。
The witness gave a fragmented account of the accident during the interview.
その目撃者は面談で、事故について断片的な説明をしました。
intermittent
信号・通信・症状などが途切れながら続く場合に使います。
We have an intermittent connection in this building.
この建物では接続が途切れ途切れになります。
choppy
会話や文章の流れが不自然に途切れる、日常的な表現です。
Your voice sounds choppy on this call.
この通話では、あなたの声が途切れ途切れに聞こえます。

彼女は去る前に切れ切れの笑い声をあげた。

音や発声を短く切り離して鳴らす様子。切れ切れの

staccatoは、イタリア語staccare（切り離す）の過去分詞形から来て、音を短く切り離して演奏する指示として音楽用語化した。

中学
The machine made a staccato sound.

その機械は短く切れた音を立てました。
高校・英検2級
His explanation was so fragmented that I could not follow it.

彼の説明はあまりに断片的で、私は内容を理解できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The video conference was disrupted by intermittent audio problems.

断続的な音声トラブルによって、ビデオ会議が妨げられました。
日常会話
Your voice is choppy again.

また声が途切れ途切れに聞こえるよ。

× The report was intermittent.

○ The report was fragmented.

intermittent は通信や症状などが断続する場合に使い、内容が断片的な記録には fragmented が自然です。
× She spoke in intermittent English.

○ She spoke in a staccato voice.

短く区切って話す様子には intermittent より staccato が適しています。