分益小作

「分益小作」の英語

「分益小作」は英語で sharecropping と言います。土地を借りて耕作し、現金ではなく収穫の一部を地代として地主に渡す制度や契約形態を指します。分益小作人は sharecropper と言います。

「分益小作」の英語の使い分け

sharecropping
収穫の一部を地代として地主に渡す分益小作という制度・契約形態を指します。
In the past, many families depended on sharecropping.
かつて、多くの家族が分益小作に頼って生活していました。
sharecropper
分益小作の契約で耕作する人、つまり分益小作人を指します。
The sharecropper gave part of the harvest to the landowner.
その分益小作人は収穫の一部を地主に渡しました。

「分益小作」の例文

Many tenant farmers lost their land during the economic downturn.

多くの小作人が景気後退で土地を失った。

コアイメージ

小作人は土地を借りて耕作し、賃料や収穫の一部を地主に支払う人

英英

A farmer who cultivates land owned by another person and compensates the owner by paying rent or giving a share of the crops.

語源

tenant farmerは、tenantはラテン語tenere「保持する」から借地人を意味し、farmerはfarmに由来して農業従事者を指す語で、両者の結合で土地を借りて耕す人を表す。

コラム

小作人は歴史的に賃金労働の代わりに地代や収穫の分配で生計を立て、地域や時代によって契約形態や権利関係が大きく異なる

「分益小作」のレベル別の例文

中学
The family depended on sharecropping.

その家族は分益小作に頼っていました。
高校・英検2級
Sharecropping often left farmers with little money after the harvest.

分益小作では、収穫後に農民の手元にほとんどお金が残らないことがよくありました。
TOEIC・ビジネス
The report examined the effects of sharecropping on rural communities.

その報告書は、分益小作が農村地域に与えた影響を調査しました。
日常会話
What exactly was sharecropping?

分益小作って、具体的にはどんなものだったの？

「分益小作」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sharecropper farmer.

○ He is a sharecropper.

sharecropperだけで「分益小作人」を表すため、farmerを重ねる必要はありません。
× share farmer

○ sharecropper

「分益小作人」は通常sharecropperと言います。

「分益小作」の英語についてよくある質問

Q. 「分益小作」を英語で一言で言うと？

sharecroppingが一般的な表現です。土地を借りて耕作し、収穫の一部を地代として地主に渡す制度を指します。

Q. 「分益小作制度」は英語で何と言いますか？

sharecroppingと言います。分益小作という農業制度や契約形態を表す名詞です。

「分益小作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く