刃物男

「刃物男」の英語

「刃物男」は英語で a man with a knife と言うのが一般的です。事件報道では knife-wielding attacker や knife-wielding man も使えます。slasher は主に刃物を使う殺人犯が登場するホラー映画や、その犯人を指す語です。

「刃物男」の英語の使い分け

a man with a knife
日常会話で、刃物を持った男性を最も自然に表します。
Police saw a man with a knife near the store.
警察は店の近くで刃物を持った男を見ました。
knife-wielding man
ニュースや報道で使われる、やや硬い表現です。
A knife-wielding man was arrested downtown.
刃物を持った男が繁華街で逮捕されました。
knife-wielding attacker
事件の加害者を指す報道向けの表現です。
The knife-wielding attacker injured two people.
刃物を持った襲撃犯が2人を負傷させました。
slasher
主に刃物を使う殺人犯が登場するホラー映画や、その犯人を指します。
The film features a masked slasher.
その映画には仮面をかぶった殺人鬼が登場します。

「刃物男」の例文

The new slasher premiered at the film festival last night.

その新しいスラッシャー映画は昨夜、映画祭で初上映された。

コアイメージ

スラッシャー映画とは刃物で人を切りつける人物や、そうした暴力を中心に描くホラー映画

英英

a horror film genre featuring a killer who stalks and murders victims, typically with bladed weapons, emphasizing suspense and violent attacks

語源

slasherは、動詞slash（切り裂く）に動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で、切り裂く者を指す語義が映画ジャンル名に転用された

コラム

スラッシャー映画は追跡する犯人と孤立した被害者を描くことが多く、仮面や象徴的な凶器がジャンルの記号になっている

「刃物男」のレベル別の例文

中学
Police found a man with a knife outside the station.

警察は駅の外で刃物を持った男を見つけました。
高校・英検2級
The police quickly identified the knife-wielding attacker from security footage.

警察は防犯カメラの映像から刃物を持った襲撃犯をすぐに特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report described a knife-wielding man near the company entrance.

その報告書は会社の入口付近にいた刃物を持った男について説明していました。
日常会話
Look out! There’s a man with a knife!

気をつけて！刃物を持った男がいる！

「刃物男」を英語にするときのよくある間違い

× a knife man

○ a man with a knife

英語では「刃物男」を名詞一語にせず、持ち物を使って表すのが自然です。
× The slasher was arrested at the station.

○ The knife-wielding attacker was arrested at the station.

slasher は主にホラー映画の殺人鬼を連想させます。

「刃物男」の英語についてよくある質問

Q. 「刃物男」を英語で一言で言うと？

日常的には a man with a knife が自然です。事件の加害者なら knife-wielding attacker も使えます。

Q. 「刃物男」と slasher の違いは？

slasher は主にスラッシャー映画の殺人鬼や、そのジャンルの映画を指します。現実の事件には knife-wielding attacker などが一般的です。

Q. 「刃物男」のニュースでの言い方は？

knife-wielding man がよく使われます。刃物を使った襲撃犯に焦点を当てる場合は knife-wielding attacker も使えます。

「刃物男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く