出生数

「出生数」の英語

「出生数」は英語で number of births と言います。統計や報道では births もよく使い、natality は出生率や出生傾向を指す専門的な語です。人数を明確にするなら number of births が安全です。

「出生数」の英語の使い分け

number of births
生まれた子どもの人数を明確に表す、最も安全な表現です。
The number of births fell below 700,000 last year.
昨年、出生数は70万人を下回りました。
births
統計や報道の見出しで、出生数を簡潔に表します。
Births increased slightly in the second quarter.
第2四半期には出生数がわずかに増加しました。
annual births
1年間の出生数を表す表現で、統計や報告書で使われます。
The report compares annual births across several regions.
その報告書は複数の地域の年間出生数を比較しています。

「出生数」の例文

Public policies aimed at increasing natality include childcare subsidies and parental leave.

出生率を上げることを目的とした公共政策には、保育助成や育児休業が含まれる。

コアイメージ

一定集団で一定期間に生まれた子どもの割合や傾向を示す人口統計上の指標

英英

The measure of births in a population over a specified period, often expressed as the number or rate of live births (commonly per 1,000 people per year).

語源

natalityは、ラテン語 natalis（生まれに関する）に英語の抽象名詞化接尾辞 -ity が付いて生まれ、出生や出生率を表す語になった。

コラム

統計では出生率は地域や時期ごとの比較に使われ、合計特殊出生率（fertility rate）とは算出方法や意味が異なる点を押さえると理解が深まる

「出生数」のレベル別の例文

中学
The number of births declined in our town.

私たちの町では出生数が減少しました。
高校・英検2級
The report shows that births rose slightly among younger parents.

その報告書は、若い親の間で出生数がわずかに増えたことを示しています。
TOEIC・ビジネス
The ministry published the annual number of births in its latest report.

省庁は最新の報告書で年間出生数を公表しました。
日常会話
Has the number of births gone down this year?

今年は出生数が減ったのですか。

「出生数」を英語にするときのよくある間違い

× The natality was 800,000.

○ The number of births was 800,000.

natalityは出生数そのものより、出生率や出生傾向を表す専門語です。
× The birth number decreased.

○ The number of births decreased.

出生数はbirth numberではなく、number of birthsと表すのが自然です。

「出生数」の英語についてよくある質問

Q. 「出生数」を英語で一言で言うと？

number of births が最も分かりやすく一般的です。統計や見出しでは births と短く言うこともあります。

Q. 「出生数」と natality は同じ意味ですか？

完全には同じではありません。natality は人口統計上の出生率や出生傾向を指す専門的な語で、具体的な人数には number of births が適しています。

Q. 「出生数」のビジネスや報道での言い方は？

number of births または births が一般的です。報告書などで人数を明確に示す場合は number of births が安全です。

「出生数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く