出前を頼む

「出前を頼む」の英語

「出前を頼む」は英語で order food for delivery と言います。日常会話では order delivery もよく使います。

「出前を頼む」の英語の使い分け

  • order food for delivery

    食べ物の出前を頼むときに使う、自然で分かりやすい表現です。

    We ordered food for delivery after the game.

    試合のあと、出前を頼みました。

  • order delivery

    アプリや電話で料理を配達注文するときに使う、簡潔な日常表現です。

    I ordered delivery because I was too tired to cook.

    料理をするには疲れすぎていたので、出前を頼みました。

  • have food delivered

    食べ物を配達してもらうことに焦点を置いた表現です。

    We had sandwiches delivered to the office.

    私たちはサンドイッチを職場に届けてもらいました。

「出前を頼む」の例文

I'll send out for pizza.

ピザの出前を頼みます。

send out forのイラスト

コアイメージ

自分で取りに行かず、店に「持ってきて」と頼んで物をこちらへ届けさせる場面

類義語との違い

send out for: 食べ物などを店に出前で届けるよう頼む
order: 店に食べ物を注文し、配達かどうかは問わない

英英

To order food or other items to be delivered to a place.

語源

send out forは、send＝送るや行かせる、out＝外へ、for＝目的を示す、を合わせた表現。誰かを外に行かせて目的の品を持って来てもらうことを表し、出前を頼む意味となる。

コラム

  • 「send for」は人を呼ぶ意味で、「send out for」は品物を取り寄せる意味と区別して用いられる。

「出前を頼む」のレベル別の例文

「出前を頼む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a delivery for dinner.

    ○ I ordered food for delivery.

    出前を頼むという意味では do ではなく order を使います。

  • × I ordered a food.

    ○ I ordered food for delivery.

    食事としての food は通常、数えない名詞として使います。

「出前を頼む」の英語についてよくある質問

Q. 「出前を頼む」を英語で一言で言うと？
order delivery が簡潔で、日常会話でよく使われます。より明確に言うなら order food for delivery です。
Q. order delivery と order food for delivery の違いは？
order delivery は簡潔な日常表現で、文脈から食べ物の配達注文だと分かる場合によく使います。order food for delivery は、食べ物を配達してもらうことを明確に伝える表現です。
Q. 「出前を頼む」のビジネスでの言い方は？
We ordered lunch for delivery. が自然です。職場で昼食を配達してもらったことを伝えるときに使えます。

「出前を頼む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「出前を頼む」の英語が載っている単語帳

1 / 1