出会いの場

「出会いの場」の英語

「出会いの場」は英語で meeting place と言います。待ち合わせをする具体的な場所を指す日常表現です。人と知り合う機会という意味なら、a place to meet people などが自然です。

meeting place
待ち合わせのために約束した、具体的な場所を指す基本表現です。
The station entrance is our meeting place.
駅の入り口が私たちの待ち合わせ場所です。
a place to meet people
人と知り合ったり交流したりする場を表す自然な言い方です。
This club is a place to meet people with similar interests.
このクラブは、似た興味を持つ人と出会える場です。
gathering place
人が定期的に集まる場所をやや説明的に表します。
The park is a popular gathering place on weekends.
その公園は週末に人が集まる人気の場所です。
meeting point
集合場所という意味が強く、案内や旅行でよく使います。
The guide told us to wait at the meeting point.
ガイドは私たちに集合場所で待つよう伝えました。

The cafe has become a common meeting place for students.

そのカフェは学生たちのよくある待ち合わせ場所になっている。

待ち合わせ場所として約束した時間に人が集まるための具体的な場所を指す

meeting placeは、meet（会う行為）とplace（場所）が結合してできた複合語で、互いに会うために約束した場所を意味する

中学
Let's meet at our meeting place after school.

放課後に待ち合わせ場所で会いましょう。
高校・英検2級
The festival became a popular gathering place for artists and visitors.

その祭りは芸術家や来場者が集まる人気の場になりました。
TOEIC・ビジネス
The new lounge will provide a place to meet people from partner companies.

新しいラウンジは、提携企業の人々と会える場になります。
日常会話
I'll wait at the meeting point.

集合場所で待つね。

× a place of encounter

○ a place to meet people

日本語を直訳した表現は不自然で、人と知り合う場には meet people を使います。
× The event is a meeting place for new friends.

○ The event is a place to meet new people.

meeting place は具体的な場所を指すことが多く、出会いの機会には place to meet people が自然です。