円陣を組む

「円陣を組む」の英語

「円陣を組む」は英語で huddle と言います。スポーツで試合前に集まり、作戦を確認したり声をかけ合ったりする場面に使います。huddle together とも言えます。

「円陣を組む」の英語の使い分け

huddle together
スポーツで短時間集まり、作戦確認や声かけをする表現です。
The players huddled together before the game.
選手たちは試合前に円陣を組みました。
huddle
huddle togetherより簡潔で、動詞や名詞として使えます。
The sales team huddled before the client meeting.
営業チームは顧客との会議の前に円陣を組みました。
gather in a circle
スポーツ以外でも、輪になって集まる動作を説明します。
The dancers gathered in a circle before rehearsal.
ダンサーたちはリハーサルの前に輪になって集まりました。

「円陣を組む」の例文

The team huddled together to discuss their strategy.

チームは戦略を話し合うために寄り集まった。

コアイメージ

小さな輪で互いに近づいて短時間話し合うこと

英英

To gather closely in a small group, typically for a brief consultation or to plan.

語源

huddle togetherは、huddleが『群がる・かたまる』を意味し、togetherで寄り集まる意味を強めるところから、スポーツなどで短い作戦会議を指す用法が広まった。

コラム

スポーツの場面では短時間に戦術を確認するために用いられ、名詞のhuddleは日本語のハドルとしても使われることが多い。

「円陣を組む」のレベル別の例文

中学
The players huddled together before the game began.

選手たちは試合が始まる前に円陣を組みました。
高校・英検2級
Before the final round, the runners gathered in a circle to share advice.

最終ラウンドの前に、走者たちは助言を共有するため輪になりました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team huddled before presenting the revised proposal.

マーケティングチームは修正した提案を発表する前に円陣を組みました。
日常会話
Let's huddle up and decide what to do.

円陣を組んで、どうするか決めよう。

「円陣を組む」を英語にするときのよくある間違い

× The team did a huddle before the game.

○ The team huddled together before the game.

huddle は動詞として使えるので、動詞として使う場合は do を使いません。名詞として使うなら have a huddle と言えます。
× The team gathered to a huddle.

○ The team gathered in a huddle.

「円陣の中に集まる」という意味では、to ではなく in を使います。

「円陣を組む」の英語についてよくある質問

Q. 「円陣を組む」を英語で一言で言うと？

huddle が一般的です。特にスポーツで、短時間集まって作戦を確認する場面に使います。

Q. huddle together と huddle の違いは？

意味はほぼ同じです。huddle together は寄り集まる動作が明確で、huddle はより簡潔に使えます。

Q. 「円陣を組む」のビジネスでの言い方は？

The team huddled before the meeting. のように、huddle を使うのが自然です。会議前に短時間集まって確認する場面に使えます。

「円陣を組む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く