内面化された観念

「内面化された観念」の英語

「内面化された観念」は英語で an internalized belief と言います。精神分析や心理療法の専門用語では introject も使われ、他者の考えや期待などを内面に取り込んだものを指します。日常会話では an internalized belief や an idea internalized from someone else などの説明的な表現が自然です。

「内面化された観念」の英語の使い分け

internalized belief
他者や環境から影響を受け、自分の中に取り込まれた信念や考えを一般的に表します。
She realized that she had an internalized belief that she must never make mistakes.
彼女は、決して失敗してはいけないという内面化された観念を持っていたことに気づきました。
introject
精神分析や心理療法で、他者の考えや態度を取り込んだ心の中の観念や心的対象を指す専門用語です。
In therapy, she explored an introject shaped by her father's criticism.
心理療法で、彼女は父親の批判によって形づくられた内面化された観念を探りました。

「内面化された観念」の例文

He resisted the introject that told him he was unworthy.

彼は自分を価値がないと告げる内面化された観念に抵抗した。

コアイメージ

他者の考えや態度が自分の内部に取り込まれて残る内面化された観念

英英

A belief or idea that has been taken into the self from another person and now exists within one's mind.

語源

introjectは、ラテン語のintroは「内へ」、jacereは「投げる」を合わせた語根から成り立ち、精神分析で他者の観念が自我内部に取り込まれたものを指す用語となった。

コラム

精神分析では他者の意図や期待がそのまま自分の内部に残る内面化された観念を指す専門用語として使われる

「内面化された観念」のレベル別の例文

中学
He has an internalized belief that he must never make mistakes.

彼は決して失敗してはいけないという内面化された観念を持っています。
高校・英検2級
She began to question an internalized belief that she was not good enough.

彼女は、自分は十分ではないという内面化された観念を問い直し始めました。
TOEIC・ビジネス
The training examined how workplace norms can become internalized beliefs.

その研修では、職場の規範がどのように内面化された観念になるかを検討しました。
日常会話
That may be an internalized belief, not what you really think.

それはあなたが本当に考えていることではなく、内面化された観念かもしれません。

「内面化された観念」を英語にするときのよくある間違い

× introject は日常会話で普通に使う。

○ introject は主に精神分析や心理療法で使う専門用語です。

一般的な会話では、internalized belief などの説明的な表現のほうが自然です。
× introject を「自分で作った考え」と理解する。

○ introject は他者の考えや期待を自分の内面に取り込んだものです。

自分の考え全般ではなく、他者から取り込まれた観念や心的対象を指します。