観念

「観念」の英語

「観念」は英語で idea と言います。抽象的な概念や共通の枠組みなら concept、やや漠然とした考えや信念なら notion が自然です。文脈によっては、個人的な考えや思いつきを idea と表します。

「観念」の英語の使い分け

  • concept

    共通する特徴をまとめた、抽象的な概念や枠組みに使います。

    This concept is easy to understand.

    この概念は理解しやすいです。

  • notion

    やや漠然とした考えや信念、ものごとのとらえ方を表します。提案や方針の根底にある考えにも使えます。

    The notion of equal pay is widely accepted.

    同一賃金という考えは広く受け入れられています。

  • idea

    個人的な考えや思いつきを、幅広く自然に表します。

    Her idea changed the way we work.

    彼女の考えが私たちの働き方を変えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
concept
共通する特徴をまとめた、抽象的な概念や枠組みに使います。
This concept is easy to understand.
この概念は理解しやすいです。
notion
やや漠然とした考えや信念、ものごとのとらえ方を表します。提案や方針の根底にある考えにも使えます。
The notion of equal pay is widely accepted.
同一賃金という考えは広く受け入れられています。

concept

[US] kɑ́nsèpt [UK] kɔ́nsept

意味

conceptのイラスト

例文

I learned about the concept of gravity.

私は重力の概念について学んだ。

コアイメージ

似たものの特徴を取り出してひとつにまとめた心の中のかたまり

関連語

( 形) conceptual： 概念的

( 名) conceptualization： 概念化

( 副) conceptually： 概念的に

使い方

  • have no concept of

    〜の概念を全く理解していない

  • grasp the concept

    基本概念を理解する

類義語との違い

concept: 物事の基本的な考え方・枠組み（概念）
idea: 思いつきや発想、具体的な着想
theory: 現象を説明する体系的な考えや法則
notion: 漠然とした考えやイメージ

英英

A general idea or notion that represents a class or category of things and helps organize understanding.

語源

conceptは、接頭語con-（一緒）と語根-cept（取る）から成り、物事をまとめてとらえる考えという意味で概念を表す。

コラム

  • 日本語では観念が個人の考えを指す一方、概念は共通する枠組みを指し、英語のconceptは後者の意味で使われることが多い

notion

nóuʃən

意味

notionのイラスト

例文

She had a vague notion of the plan.

彼女はその計画について漠然とした考えを持っていた。

コアイメージ

ものごとを一まとまりでとらえる、頭の中のかたちやあらまし

関連語

( 形) notional： 概念上の

使い方

  • notion of

    〜の考え

  • vague notion

    漠然とした考え

  • clear notion

    明確な考え

類義語との違い

notion: 考え、考え方や概念を指す語
idea: 思いつきや具体的な案、考えを指す
opinion: 個人の意見や評価、主観的な考え

英英

A thought, idea, or belief that someone has about something.

語源

notionは、ラテン語notioが古フランス語を経て英語に入り、ある事柄のとらえ方や理解のまとまり＝考えを表す語になった

コラム

  • ビジネス表現では the notion behind the proposal のように提案や方針の根底にある考えを説明する際に用いられ、報告書や会議の記述で見られる

「観念」のレベル別の例文

「観念」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have no concept about how economics works.

    ○ I have no concept of how economics works.

    「経済がどのように機能するかについて理解がない」という意味では、conceptはaboutではなくofと組み合わせるのが自然です。

  • × My concept is that we should leave now.

    ○ My idea is that we should leave now.

    個人的な意見や提案には、conceptよりideaが自然です。

「観念」の英語についてよくある質問

Q. 「観念」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、個人的な考えや思いつきならidea、やや漠然とした考えや信念ならnotion、抽象的な概念ならconceptが自然です。
Q. concept と notion の違いは？
conceptは共通する枠組みや抽象的な概念を指し、notionはやや漠然とした考えや信念、ものごとのとらえ方を指すことが多いです。
Q. 「観念」をビジネスで表す英語は？
抽象的な方針や枠組みならconcept、提案や方針の根底にある考えならnotionが使えます。具体的な案や思いつきにはideaが自然です。

「観念」と関連する日本語の英語

「観念」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「観念」の英語が載っている単語帳

1 / 1