内紛に乗じた買収

「内紛に乗じた買収」の英語

「内紛に乗じた買収」は英語で a takeover that exploits internal divisions と言います。これは固定した専門用語というより、社内の対立を利用して支配権を得る買収を説明する自然な表現です。なお、bust-up takeover は通常、買収後に会社を分割して資産を売却する買収を指します。

「内紛に乗じた買収」の英語の使い分け

a takeover that exploits internal divisions
社内の対立や内紛を利用した買収を説明する、自然で分かりやすい表現です。
Analysts described the deal as a takeover that exploits internal divisions.
アナリストはその取引を、内紛に乗じた買収と表現しました。
a hostile takeover that exploits internal divisions
敵対的買収であり、かつ社内の対立を利用していることを明確にする表現です。
The board feared a hostile takeover that exploits internal divisions.
取締役会は、内紛に乗じた敵対的買収を恐れました。

「内紛に乗じた買収」の例文

After the management dispute, rival investors executed a bust-up takeover.

経営陣の対立を受けて、競合投資家は内紛に乗じた買収を実行した。

コアイメージ

内紛に乗じた買収をさす。経営陣の争いを利用して外部勢力が支配権を奪う行為

英英

An acquisition in which buyers exploit internal disputes within the target company to gain control.

語源

bust-up takeoverは、bust-up（争いを指す口語）とtakeover（買収）が結びついてできた語で、社内の争いに乗じて買収を仕掛けることを表す

コラム

内紛に乗じた買収という意味でM&A報道で使われ、hostile takeoverと重なる点はあるが社内の争いが契機である点が強調される

「内紛に乗じた買収」のレベル別の例文

中学
Investors used the dispute to launch a takeover that exploits internal divisions.

投資家はその争いを利用して、内紛に乗じた買収を始めました。
高校・英検2級
The family feud left the company vulnerable to a takeover that exploits internal divisions.

一族内の争いで、その会社は内紛に乗じた買収を受けやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
The board warned employees that the bid could turn into a takeover that exploits internal divisions.

取締役会は従業員に、その買収提案が内紛に乗じた買収になりかねないと警告しました。
日常会話
It sounds like a takeover that exploits internal divisions.

それは内紛に乗じた買収のように聞こえます。

「内紛に乗じた買収」を英語にするときのよくある間違い

× an internal-conflict takeover

○ a takeover that exploits internal divisions

internal-conflict takeover は意味を推測できるものの、一般に定着した英語表現ではありません。
× A hostile takeover always means a bust-up takeover.

○ A hostile takeover can occur without an internal dispute.

敵対的買収は、社内の内紛をきっかけとしない場合もあります。