典礼重視の

「典礼重視の」の英語

「典礼重視の」は英語で high-church と言います。教会派やその立場を名詞で指す場合は High Church と言います。英国国教会などの伝統的な礼典や聖餐を重んじる文脈で使われる宗教用語です。

「典礼重視の」の英語の使い分け

high-church
「典礼重視の」という意味で、名詞の前に置く形容詞です。
They worship in a high-church Anglican parish.
彼らは典礼を重んじる英国国教会の教区で礼拝しています。
High Church
典礼や聖餐を重んじる教会派またはその立場を指す名詞です。
Several members of the High Church attended the solemn evensong.
高教会派のメンバー数人が厳かな夕べの礼拝に参加しました。

コアイメージ

高教会派で、伝統的な典礼と聖餐を重んじる英国国教会の一派

英英

An Anglican tendency or group that emphasizes traditional liturgy, the sacraments, and ceremonial worship.

語源

High Churchは、High（礼式の重視や荘厳さを示す語）とChurchの結合語で、17世紀以降に英国国教会内で礼式を重んじる派を指す語として使われるようになった。

コラム

High Churchは礼式や聖餐を重んじる立場を指し、教会政治や礼拝様式の違いでLow Churchと対比されることが多い。

「典礼重視の」のレベル別の例文

中学
She attends a high-church parish every Sunday.

彼女は毎週日曜日に典礼を重んじる教区教会に通っています。
高校・英検2級
The priest introduced a high-church style of worship last year.

その司祭は昨年、典礼を重んじる礼拝様式を取り入れました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the cathedral as having a strong high-church tradition.

その報告書は、その大聖堂には典礼を重んじる伝統が強く残っていると説明しています。
日常会話
Does your parish follow a high-church tradition?

あなたの教区教会は典礼を重んじる伝統を受け継いでいますか。

「典礼重視の」を英語にするときのよくある間違い

× a high church parish

○ a high-church parish

名詞の前で「典礼重視の」という形容詞として使う場合は、通常ハイフンを入れます。

「典礼重視の」の英語についてよくある質問

Q. 「典礼重視の」を英語で一言で言うと？

形容詞なら high-church が基本です。教会派やその立場を名詞で指す場合は High Church と言います。

Q. High Church と high-church の違いは？

High Church は教会派やその立場を指す名詞で、high-church は「典礼重視の」という形容詞です。

Q. 「典礼重視の」を宗教の記事でどう言いますか？

The church has a high-church tradition. のように、high-church tradition と表現できます。

「典礼重視の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く