共同募金

「共同募金」の英語

「共同募金」は英語で community chest と言います。地域の人々が寄付を集め、困窮者や地域活動を支える基金を指します。地域のために使う基金を広く指す場合は community fund とも言えます。

「共同募金」の英語の使い分け

community chest
地域で集めた寄付を困窮者や被災者に配る基金を指す、定着した表現です。
The town created a community chest for families in need.
町は困っている家庭のために共同募金を設立しました。
community fund
地域のために使う基金を広く指す、比較的分かりやすい表現です。
Residents donated to the community fund after the storm.
嵐の後、住民たちは地域基金に寄付しました。

「共同募金」の例文

The town organized a community chest to help flood victims.

町は洪水被災者を助けるために共同募金を行った。

コアイメージ

地域の人々が寄せ合った金を被災者や困窮者を助けるために配る基金

英英

A fund of money raised by members of a community to help people in need.

語源

community chestは、communityが共同体、chestが箱を表し、共同で集めた寄付を入れる箱から共同募金を意味する語へ発展した

コラム

町内会や教会などのメンバーが寄付を集めて運営する基金を指し、集めて分配する仕組みが特徴

「共同募金」のレベル別の例文

中学
Our town set up a community chest to help families in need.

私たちの町は困っている家庭を助けるために共同募金を設立しました。
高校・英検2級
The community chest provided emergency assistance to local residents.

共同募金は地域住民に緊急支援を提供しました。
TOEIC・ビジネス
Employees donated part of their bonuses to the community fund.

従業員は賞与の一部を地域基金に寄付しました。
日常会話
Let’s give something to the community fund.

地域基金に何か寄付しようよ。

「共同募金」を英語にするときのよくある間違い

× community donation

○ community chest

共同募金という基金を表す定着した表現は community chest です。
× We did a community chest.

○ We set up a community chest.

基金を設ける場合、do ではなく set up などを使います。

「共同募金」の英語についてよくある質問

Q. 「共同募金」を英語で一言で言うと？

community chest と言います。地域で集めた寄付を、困窮者や被災者の支援に使う基金を指します。

Q. community chest と community fund の違いは？

community chest は共同募金による支援基金を指す表現です。community fund は、地域のために使う基金全般を広く指します。

Q. 「共同募金」を英語で説明するには？

A community chest is a fund raised locally to help people in need. というと、「困っている人を助けるために地域で集める基金」という意味になります。

「共同募金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く