公表者

「公表者」の英語

「公表者」は英語で文脈により publicist や spokesperson と言います。広報や宣伝を担当する人は publicist、組織を代表して公式発表をする人は spokesperson と表します。

「公表者」の英語の使い分け

「公表者」の例文

The nonprofit's publicizer handled media inquiries after the announcement.

その非営利団体の広報担当者が発表後に報道の問い合わせに対応した。

コアイメージ

広報担当者として組織の情報を外部に伝え、メディア対応や注目獲得を行う人

英英

a person who manages and communicates an organization's information to the public, handling media relations and publicity.

語源

publicizerは、publicize(公に知らせる)の語幹に行為者を表す接尾辞-erが付いて『公に知らせる人=広報担当者』の意味で作られた語である。

コラム

  • publicizerは用例が少なく一般にはpublicistやPR officerが用いられるが、文脈によっては広報担当者として報道対応や情報発信を行う人を指す

「公表者」のレベル別の例文

「公表者」を英語にするときのよくある間違い

  • × publicizer

    ○ publicist or PR officer

    publicizer は意味は通じますが用例が少なく、一般的な広報担当者には別の表現が自然です。

  • × the person who made public it

    ○ the person who made it public

    make it public の語順で「それを公表する」と表します。

「公表者」の英語についてよくある質問

Q. 「公表者」を英語で一言で言うと?
決まった一語があるわけではありません。広報や宣伝をする人なら publicist、組織を代表して公式発表をする人なら spokesperson が使えます。
Q. publicist と spokesperson の違いは?
publicist は情報を広めたり宣伝したりする広報担当者です。spokesperson は組織を代表して公式見解を述べる人を指します。
Q. 「公表者」のビジネスでの言い方は?
会社の広報担当者なら PR officer が実務的で自然です。公式声明の発表者を指す場合は spokesperson が一般的です。

「公表者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1