公布者

「公布者」の英語

「公布者」は英語で promulgator と言います。法律や政令を公式に公布する人や機関を指す正式な法的表現です。政府機関を指す場合は、文脈に応じて promulgating authority と表すこともあります。

「公布者」の英語の使い分け

promulgator
法律や政令を公式に公布する人や機関を指す正式な法的用語です。
The promulgator of the new statute published the details yesterday.
新しい法律の公布者は、昨日その詳細を公表しました。
promulgating authority
法律や規則を公布する政府機関を説明的に表す、やや硬い表現です。
The ministry is the promulgating authority for this regulation.
その省庁がこの規則の公布機関です。

コアイメージ

公布者として法律や命令を公式に公表する人や機関

英英

A person or authority who formally announces or makes a law, decree, or regulation public.

語源

promulgatorは、ラテン語promulgare「公に伝える」から派生し、英語のpromulgate（公布する）に由来して公布する者を指す語。

コラム

法律や政令の公布を指す正式な法的用語で、官報などで内容を公式に公表する政府の担当者や機関を指す場合に用いられる。

「公布者」のレベル別の例文

中学
The government promulgated the new law.

政府は新しい法律を公布しました。
高校・英検2級
The president was the promulgator of the revised constitution.

大統領が改正憲法の公布者でした。
TOEIC・ビジネス
The ministry was identified as the promulgating authority in the official document.

その省庁は公式文書で公布機関として記載されていました。
日常会話
Do you know who promulgated this rule?

この規則を公布したのは誰か知っていますか。

「公布者」を英語にするときのよくある間違い

× the publisher of the law

○ the promulgator of the law

publisherは主に本や出版物の発行者を指すため、法律を公式に公布する人や機関には通常使いません。

「公布者」の英語についてよくある質問

Q. 「公布者」を英語で一言で言うと？

正式な法的用語では promulgator と言えます。法律や政令を公式に公布する人や機関を指します。

Q. promulgator と promulgating authority の違いは？

promulgator は公布する人や機関を指す名詞です。promulgating authority は、特に公布を行う政府機関を説明する表現です。

Q. 「公布者」のビジネス文書での言い方は？

法律や規則に関する正式な文書では promulgator が使われることがあります。政府機関を指す場合は promulgating authority と表すこともあります。

「公布者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く