兄弟の絆

「兄弟の絆」の英語

「兄弟の絆」は英語で the bond between brothers と言います。brotherly bond も使えますが、brotherhood は同志や団体の結束という意味でも使われます。

「兄弟の絆」の英語の使い分け

brotherhood
実の兄弟の絆にも使えますが、同志や組織の仲間意識・結束を表すやや硬めの名詞でもあります。
Their brotherhood grew stronger after the trip.
旅行の後、彼らの兄弟の絆はさらに強くなりました。
bond between brothers
実の兄弟の間にある家族としての強い結びつきを、具体的に表す自然な表現です。
A strong bond between brothers can last a lifetime.
兄弟の強い絆は一生続くことがあります。

「兄弟の絆」の例文

Their brotherhood helped them face every challenge together.

彼らの兄弟の絆はあらゆる困難にともに立ち向かうのに役立った。

コアイメージ

兄弟の絆を中心に、同志や会員同士の連帯感や組織的な結びつきを含む概念

英英

A sense of solidarity and mutual support among brothers or among members of a group or organization.

語源

brotherhoodは、brother（兄弟）＋接尾辞-hoodで成り立ち、-hoodが集合性や状態を示すため「兄弟的な結びつき・同志的な連帯」を表す用法がある。

コラム

brotherhoodは友愛団体や結社の名称やスローガンで用いられ、組織内の結束や共助を強調する語として使われる

「兄弟の絆」のレベル別の例文

中学
The bond between the brothers grew stronger every day.

その兄弟の絆は日に日に強くなりました。
高校・英検2級
Although they lived far apart, the brothers maintained a close bond.

遠く離れて暮らしていても、その兄弟は強い絆を保っていました。
TOEIC・ビジネス
The brothers' strong bond helped them manage the family business together.

兄弟の強い絆が、2人で家族経営の事業を運営する助けになりました。
日常会話
No matter how much we argue, our bond as brothers remains strong.

どれだけけんかをしても、僕たち兄弟の絆は強いままだよ。

「兄弟の絆」を英語にするときのよくある間違い

× brother bond

○ brotherly bond

brother bond も見かけることはありますが、兄弟の絆という意味では brotherly bond や bond between brothers のほうが自然です。
× brother's tie

○ bond between brothers

tie が「結びつき」を表すことはありますが、brother's tie は「兄弟の一人のネクタイ」などにも読め、兄弟同士の絆を表す表現としては不自然です。

「兄弟の絆」の英語についてよくある質問

Q. 「兄弟の絆」を英語で一言で言うと？

実の兄弟の絆なら bond between brothers や brotherly bond が自然です。brotherhood は、同志や組織の結束まで含めて表せます。

Q. brotherhood と bond between brothers の違いは？

brotherhood は兄弟愛に加えて、同志や組織の結束も表します。bond between brothers は、実の兄弟の間の絆を具体的に指す表現です。

Q. 「兄弟の絆」を英語で自然に表すには？

実の兄弟について述べるなら bond between brothers や brotherly bond を使います。団体や仲間同士の結束を強調する場合は brotherhood が使えます。

「兄弟の絆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く