側面衝突

「側面衝突」の英語

「側面衝突」は英語で side-impact collision と言います。車両の側面に衝撃を受ける衝突全般を指し、車の側面を擦るような接触には sideswipe も使います。

「側面衝突」の英語の使い分け

sideswipe
車同士が側面を擦るようにぶつかる事故を表します。
The truck sideswiped a car on the highway.
そのトラックは高速道路で車に側面から接触しました。
side-impact collision
自動車の安全性能や事故報告で使う正式な表現です。
The vehicle passed a test for side-impact collisions.
その車は側面衝突の試験に合格しました。

「側面衝突」の例文

The truck caused a sideswipe on the highway, damaging both cars.

そのトラックは高速道路で側面衝突を起こし、両方の車を損傷させた。

コアイメージ

車両の側面が擦れるようにぶつかる物理的な衝突を指す

英英

A glancing blow in which one vehicle's side contacts another vehicle's side, often occurring during lane changes or passing maneuvers.

語源

sideswipeは、sideとswipeの合成語で、swipeはもともと打つ・こするという動作を表し、その動作が側面に及ぶことから衝突の意味が生じた

コラム

側面衝突を表す一方で動詞としては車の側面を擦る行為や比喩的に人物や意見を非難する意味で用いられる

「側面衝突」のレベル別の例文

中学
A bus sideswiped our car near the station.

駅の近くでバスが私たちの車に側面から接触しました。
高校・英検2級
The driver was injured in a side-impact collision yesterday.

その運転手は昨日、側面衝突でけがをしました。
TOEIC・ビジネス
The report examined injuries caused by side-impact collisions.

その報告書は側面衝突によるけがを調査しました。
日常会話
My car got sideswiped in the parking lot.

駐車場で私の車が側面からぶつけられました。

「側面衝突」を英語にするときのよくある間違い

× The cars made a side crash.

○ The cars were involved in a side-impact collision.

side crash は不自然で、側面衝突には side-impact collision を使います。車の側面を擦るような接触を指す場合は sideswipe も使えます。
× A side-impact collision means any car accident.

○ A side-impact collision means a crash involving the side of a vehicle.

車両の側面に衝撃を受ける衝突を具体的に指します。

「側面衝突」の英語についてよくある質問

Q. 「側面衝突」を英語で一言で言うと？

一般的には side-impact collision と言います。車が側面を擦るようにぶつかる事故に限れば、sideswipe も使えます。

Q. sideswipe と side-impact collision の違いは？

sideswipe は側面を擦るような接触を指します。side-impact collision は車両の側面に衝撃を受ける衝突全般を表す、より正式な表現です。

Q. 「側面衝突」の自動車・安全分野での言い方は？

自動車の安全試験や事故報告では side-impact collision が一般的です。

「側面衝突」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く