個人的な体験に基づく

「個人的な体験に基づく」の英語

「個人的な体験に基づく」は英語で anecdotal と言います。個人の事例や体験談に基づき、全体を裏付ける証拠とは限らない情報を表し、医療やニュースでもよく使われます。

「個人的な体験に基づく」の英語の使い分け

「個人的な体験に基づく」の例文

There is only anecdotal evidence.

証拠は個人的な体験に基づくものにすぎない。

anecdotalのイラスト

コアイメージ

一つの場面や出来事を切り取って見せ、全体の証拠にはならないイメージ

関連語

( 副) anecdotally： 個人的な体験に基づいて

↔︎( 形) empirical： 実証的な

↔︎( 形) objective： 客観的な

使い方

  • anecdotal evidence

    個人的な体験に基づく証拠

  • anecdotal reports

    個人的な体験に基づく報告

  • anecdotal accounts

    個人的な体験に基づく記述

類義語との違い

anecdotal: 逸話や個人の経験に基づく、体系的でない
unscientific: 科学的根拠や方法に基づかない
personal: 個人に関する、本人の経験や感情に基づく
subjective: 主観的で個人の見方や感情に左右される

英英

Based on personal experiences, often told as short stories.

語源

anecdotalは、名詞 anecdote（短い個人的な話）に形容詞を作る接尾辞 -al を付けてできた語で、「逸話の・体験に基づく」という意味になった。

コラム

  • ニュースやSNSではanecdotalが個人の体験に基づく主張を指すことが多く、とくに医療や健康の文脈では科学的裏付けのない情報を示す場合がある

「個人的な体験に基づく」のレベル別の例文

「個人的な体験に基づく」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an anecdote evidence.

    ○ This is anecdotal evidence.

    evidenceを修飾する形容詞はanecdotalです。

  • × This claim is personal-based.

    ○ This claim is anecdotal.

    personal-basedは一般的な英語表現ではありません。

「個人的な体験に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的な体験に基づく」を英語で一言で言うと？
anecdotal が一般的です。特に、個人の体験談を全体に当てはめたような情報を指します。なお、単に「個人的な経験に基づく」と言う場合は、based on personal experience も使えます。
Q. anecdotal と based on personal experience の違いは？
anecdotal は、個人的な事例で全体を裏付ける証拠とは限らないという含みがあります。based on personal experience は、単に自分の経験が根拠だと説明する表現です。
Q. 「個人的な体験に基づく」のビジネスでの言い方は？
anecdotal evidence や anecdotal feedback が使えます。根拠として不十分だと伝える場合は、We should not rely on anecdotal evidence alone.のように言います。

「個人的な体験に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「個人的な体験に基づく」の英語が載っている単語帳

1 / 1