個人差
「個人差」の英語
「個人差」は英語で individual differences と言います。人による能力や反応の違い全般に使える一般的な表現です。観測や測定で生じる観測者ごとのずれは、専門用語の personal equation で表します。
「個人差」の英語の使い分け
individual differences
能力、好み、反応など、人による違い全般に使う基本表現です。
individual variation
生物やデータなど、個体ごとの違いを客観的に表す表現です。
観測や測定で生じる観測者ごとの系統的なずれを指す専門用語です。
The researchers considered the personal equation of each observer when analyzing the data.
「個人差」の例文
Researchers must account for the personal equation in timing measurements.
研究者はタイミング測定で個人差を考慮しなければならない。
コアイメージ
観測や測定で観測者ごとに生じる時間や判断のずれ
英英
A consistent difference in timing or judgment between observers or individuals that must be taken into account in measurements or observations.
語源
personal equationは、19世紀の天文や時計測定で観測者ごとの反応時間の差を補正する必要から生まれ、そこから個人差や補正値を指す語として定着した
コラム
- 観測の分野では個人ごとの系統的なずれを指し、測定値の補正や記録の解釈で重要な概念となる
「個人差」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found considerable individual variation in responses to the drug.
- TOEIC・ビジネス
To improve reliability, the study controlled for the personal equation of each observer.
- 日常会話
People differ from one another in their strengths and weaknesses.
「個人差」を英語にするときのよくある間違い
× There are personal differences in learning styles.
○ There are individual differences in learning styles.
一般的な個人差には individual differences を使うのが自然です。