俯瞰的視点

「俯瞰的視点」の英語

「俯瞰的視点」は英語で bird's-eye view と言います。地図や設計図などで上から全体を見る視点に使い、比喩的に全体像を捉えるなら see the big picture が自然です。仕事の課題を広く考える場面でも使えます。

「俯瞰的視点」の英語の使い分け

bird's-eye view
上空から地図や地域など全体を見渡す視点に使います。
The architect showed us a bird's-eye view of the site.
建築家は私たちに、その敷地の鳥瞰図を見せました。
see the big picture
仕事や問題の全体像を捉える比喩的な表現です。
Good leaders see the big picture before acting.
優れたリーダーは行動する前に全体像を捉えます。
a broad perspective
物事を広い視野から捉えるという意味で、抽象的な話題にも使えます。
We need a broad perspective to solve this problem.
この問題を解決するには、広い視野が必要です。

「俯瞰的視点」の例文

The architect presented a bird's eye view of the neighborhood.

建築家は近隣の鳥瞰図を提示した。

コアイメージ

上空から対象全体を見下ろす視点をさす鳥瞰図

英英

A view from above that shows the whole area or layout, often used for maps, plans, or diagrams.

語源

bird's eyeは、鳥が空中から地上を見下ろす比喩に由来し、'bird's-eye view'（上空からの眺め）の短縮形として使われる

コラム

地図や建築の図面で用いられる表現で、bird's-eye view の形で全体像を示すときに使う

「俯瞰的視点」のレベル別の例文

中学
We got a bird's-eye view of the island.

私たちはその島を俯瞰的に見ました。
高校・英検2級
We need to see the big picture before making a final decision.

最終決定をする前に、全体像を把握する必要があります。
TOEIC・ビジネス
A bird's-eye view helps leaders coordinate teams across the organization.

俯瞰的な視点があると、リーダーは組織内の複数のチームを調整しやすくなります。
日常会話
Let's look at the problem from a broad perspective.

その問題を広い視野から見てみよう。

「俯瞰的視点」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do a bird's-eye view of the plan.

○ I want to get a bird's-eye view of the plan.

bird's-eye viewには通常、getやtakeなどの動詞を使います。
× I want to see bird's eye of the problem.

○ I want to see the big picture.

bird's-eye viewにはviewが必要で、問題の全体像にはbig pictureが自然です。

「俯瞰的視点」の英語についてよくある質問

Q. 「俯瞰的視点」を英語で一言で言うと？

基本的にはbird's-eye viewと言います。比喩的に物事の全体像を見るという意味なら、see the big pictureも一般的です。

Q. bird's-eye viewとsee the big pictureの違いは？

bird's-eye viewは上から見下ろす視点やその比喩で、see the big pictureは問題や仕事の全体像を理解するという比喩表現です。

Q. 「俯瞰的視点」のビジネスでの言い方は？

We need to see the big picture.が自然です。資料や計画を上から全体的に見る場合は、We need a bird's-eye view.とも言えます。

「俯瞰的視点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く