修復職人

「修復職人」の英語

「修復職人」は英語で refinisher と言います。家具や床の表面を研磨し、塗装などで仕上げ直す職人を指します。一般的な修理全般では repairer や repair technician のほうが自然な場合があります。

「修復職人」の英語の使い分け

「修復職人」の例文

The refinisher sanded and applied a clear varnish to the antique table.

仕上げ職人はアンティークのテーブルを研磨して透明なニスを塗った。

コアイメージ

仕上げ職人として家具や床の表面を研磨して塗装などで仕上げる人を指す

語源

refinisherは、接頭辞re-（再び）＋finish（仕上げる）＋接尾辞-er（〜する人・物）から成り、再び仕上げを行う人や機械を意味する

コラム

  • 木工やアンティークの修復で使われる語で、仕上げ職人は研磨と塗装で見た目を整え保護層を与える作業を担当する点が重要である

「修復職人」のレベル別の例文

「修復職人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a repairman of furniture.

    ○ He is a furniture refinisher.

    repairman は修理全般を指し、表面の仕上げ直しという意味が伝わりにくいです。

「修復職人」の英語についてよくある質問

Q. 「修復職人」を英語で一言で言うと？
家具や床の表面を仕上げ直す職人なら、refinisher が一般的です。
Q. refinisher はどんな職人ですか？
家具や床などを研磨し、塗装やニス塗りで表面を仕上げ直す職人です。
Q. 「修復職人」のビジネスでの言い方は？
職種名として refinisher と言えます。業務内容を明確にするなら、a furniture refinisher のように対象を加えるのが自然です。

「修復職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1