保護しすぎる

「保護しすぎる」の英語

「保護しすぎる」は英語で overprotect と言います。主に親が子どもを危険や困難から必要以上に守るときに使います。保護される側の自立を妨げるという否定的な含みを伴うことが多い表現です。

overprotect
主に親が子どもを危険や困難から守りすぎる場面で使います。
Parents can overprotect their children.
親は子どもを保護しすぎることがあります。

Don't overprotect your teenager; they need space to learn from mistakes.

十代の子を保護しすぎないで、彼らは失敗から学ぶ余地が必要だ。

危害や困難から守ろうとして必要以上に介入する行動、つまり保護しすぎること

overprotectは、過度を表す接頭辞over-と守るを意味するprotectが結びついて「保護しすぎる」という意味になった

中学
Some parents overprotect their children from danger.

危険から子どもを保護しすぎる親もいます。
高校・英検2級
Parents who overprotect teenagers may limit their independence.

十代の子どもを保護しすぎる親は、自立を制限することがあります。
TOEIC・ビジネス
The company should support employees without overprotecting them from difficult decisions.

その会社は、従業員を難しい決断から過度に守ることなく支援すべきです。
日常会話
You’re overprotecting him!

あなたは彼を保護しすぎだよ。

× My parents overprotected to me.

○ My parents overprotected me.

overprotect は目的語を直接取る動詞で、to は使いません。

Q. 「保護しすぎる」を英語で一言で言うと？

overprotect と言います。特に親が子どもを必要以上に守る場合によく使います。

Q. overprotect と protect too much の違いは？

どちらも「保護しすぎる」という意味ですが、overprotect のほうが一語で簡潔に言え、親子関係の話で一般的です。

Q. 「保護しすぎる」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、会社の方針や上司が従業員を危険や難しい判断から必要以上に守る場合に overprotect を使えます。例えば、The company should support employees without overprotecting them from difficult decisions. のように言えます。