保存
「保存」の英語
「保存」は英語で save と言います。名詞としては preservation が使われ、文化財や自然を守って残す場合は conservation も使います。ファイルなどを保存する動作には save が一般的です。
「保存」の英語の使い分け
物や文化財などを、できるだけ元の状態のまま将来まで残す場合に使います。
自然・資源・建造物などを、適切に管理しながら保全する場合に使います。
The conservation of forests benefits future generations.
ファイルや文書などを機器に保存する日常的な動作に使います。
例文
The preservation of historical artifacts is important.
歴史的遺物の保存は重要だ。
コアイメージ
物や情報の今の状態を変えずに守り、将来まで同じ姿で残す
関連語
使い方
-
preservation of
〜の保存
-
preservation efforts
保存活動
類義語との違い
preservation:
ものや状態を長く壊れないように保つこと（保存）
protection:
危険や損害から守ること（保護）
conservation:
自然や資源を大切に守り続けること
storage:
物を使うまで置いておくこと（保管）
英英
The act of keeping something in its original state or in good condition, ensuring that it continues without change, and the extent to which it remains unchanged or unharmed by time, weather, or other factors.
語源
preservationは、ラテン語のpre（前に）＋servare（守る）が合わさってできた言葉で、「保存」を意味する。
コラム
- preservationは「保存・保護」という行為そのものを表す名詞で、食品の防腐剤を意味するpreservative（防腐剤）と混同しやすい
例文
The park focuses on conservation of local wildlife.
その公園は地域の野生生物の保護に力を入れている。
コアイメージ
限りある資源や場所を壊さないように管理して残すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
conservation:
環境保護、自然や資源を守り管理すること
protection:
危険や被害から守ること、幅広い対象に使う
preservation:
現状を維持して守ること、改変を避ける意図が強い
英英
The act of protecting natural things like animals, plants, and forests to keep them safe from harm or destruction, and to avoid losing or wasting them.
語源
conservationは、ラテン語のconservare（con=ともに・完全に＋servare=守る）から来て、物や自然を大切に守る「保護」を意味する語
コラム
- conservationは持続可能な利用を含む保護を表す一方、preservationは人の手を入れずに維持する保護を表すという使い分けに注意する。
「保存」のレベル別の例文
「保存」を英語にするときのよくある間違い
× I did preservation of the file.
ファイルを保存する動作には、名詞の preservation ではなく動詞の save が一般的です。