係留観測気球
「係留観測気球」の英語
「係留観測気球」は英語で kite balloon と言います。細長く安定性を高めた係留式の気球を指す語です。用途を広く述べる場合は tethered balloon も使えますが、観測用の専門的な呼び名には kite balloon が適しています。
「係留観測気球」の英語の使い分け
観測用などの、細長い係留式気球を指す専門的な語です。
They tethered a kite balloon above the base for continuous observation.
tethered balloon
用途を限定せず、ケーブルで地上につなぐ気球を広く指します。
コアイメージ
地上とケーブルで結ばれて位置を保ち、観測や通信などの目的で用いられる係留式の気球（係留観測気球）
英英
A balloon anchored to the ground by cables, used for functions such as observation or communications while held in a fixed position.
語源
kite balloonは、kite（風で安定する凧）とballoonの合成で、凧の安定性を取り入れて係留された観測用気球として発達した名称である
コラム
- 一般文献や報道では用途に応じて係留気球やカイトバルーンと表記されることがあり、用途や構造の違いで呼び分けられることがある
「係留観測気球」のレベル別の例文
- 中学
The kite balloon stayed above the field all day.
- 高校・英検2級
The kite balloon helped researchers monitor weather conditions nearby.
- TOEIC・ビジネス
The company deployed a tethered balloon to improve aerial communication coverage.
- 日常会話
Look, there’s a kite balloon over the harbor!
見て、港の上に係留観測気球があるよ！
「係留観測気球」を英語にするときのよくある間違い
× They used kite balloon.
○ They used a kite balloon.
kite balloon は数えられる名詞なので、単数なら a が必要です。