低血容量
「低血容量」の英語
「低血容量」は英語で hypovolemia と言います。医学用語として、循環する血液量が不足した状態を指します。hypovolaemia は同じ意味のイギリス英語のつづりです。
「低血容量」の英語の使い分け
医療現場や医学論文で使う、標準的な米国式つづりです。
意味は同じで、イギリス英語や英国式の医学文書で使われます。
The patient was treated for hypovolaemia with intravenous fluids.
例文
コアイメージ
体内の循環血液量が不足して循環不全やショックを引き起こしうる状態
英英
An abnormally low circulating blood volume that can cause circulatory failure or hypovolemic shock.
語源
hypovolemiaは、hypo-（不足）と-volemia（血液量を示す接尾辞）を組み合わせた近代医学の造語で、血液量の不足を指す。
コラム
- 外傷や大量出血、重度の脱水などが原因となることが多く、臨床では迅速な循環回復が優先される
例文
We treated the patient's hypovolaemia with intravenous fluids.
私たちは患者の低血容量を静脈内輸液で治療した。
コアイメージ
低血容量は循環する血液量が減少している状態を指す
英英
A medical condition in which the circulating blood volume is decreased, often caused by bleeding, dehydration, or fluid loss, and potentially leading to reduced perfusion.
語源
hypovolaemiaは、接頭辞hypo-（下）と血液量を示す語根-volemiaから成り、医学で低血容量を意味する語である
コラム
- 臨床では低血容量を表す語としてBritish spellingのhypovolaemiaとAmerican spellingのhypovolemiaがあり、出血や脱水の評価で用いられる
「低血容量」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Severe dehydration can lead to hypovolemia and dizziness.
- TOEIC・ビジネス
The emergency team monitored signs of hypovolemia throughout the procedure.
- 日常会話
The doctor said it might be hypovolemia.
「低血容量」を英語にするときのよくある間違い
× Hypovolaemia is the American spelling.
○ Hypovolemia is the American spelling.
米国式と英国式でつづりが異なります。
× The patient developed low blood.
○ The patient developed hypovolemia.
低血容量は医学用語で表すのが自然です。