低い地位
「低い地位」の英語
「低い地位」は英語で low status と言います。人や集団の社会的・組織的な地位が低いことを表す基本表現です。lower status は、別の立場と比べて低いことを強調する表現です。
「低い地位」の英語の使い分け
社会や組織で、地位や権限が低い状態を一般的に表します。
ほかの人や集団と比べて、相対的に低い地位を表します。
People of lower status had fewer opportunities.
例文
コアイメージ
組織や社会で他より位や権限が低く扱われる状態
英英
A relatively low rank or position within a social or organizational hierarchy, indicating limited authority, respect, or influence.
語源
low statusは、形容詞low（低い）とラテン語status「立場」を語源に持つstatusが組み合わさった語句で、地位が低いことを表す表現になった。
コラム
- 英語のstatusは職位や社会的地位を指すことが多く、low statusは権限や尊敬が相対的に低いことを示すため文脈で解釈する必要がある。
例文
Immigrants often face a lower status in society.
移民はしばしば社会で低い地位に置かれる。
コアイメージ
低い地位は、社会の階層で下に置かれ権力や尊敬が乏しい状態を指す
英英
A position in a social hierarchy that has relatively less power, respect, or privilege than other positions.
語源
lower statusは、形容詞lower（低い）と名詞status（ラテン語 status「状態・身分」から「地位」の意）が結び付き、相対的に低い社会的位置を表す表現
コラム
- 移民が社会で低い地位に置かれる背景には教育や所得、制度的差別など複数の要因がある
「低い地位」のレベル別の例文
- 中学
In the past, people of low status had fewer rights.
- 高校・英検2級
The novel shows how people of lower status are treated unfairly.
- TOEIC・ビジネス
The company offered extra training to employees in low-status positions.
- 日常会話
I don't want to be treated as someone of lower status.
「低い地位」を英語にするときのよくある間違い
× He is in low status.
○ He is of low status.
「低い地位にある」と言うとき、in low status とは言わず、be of low status や have low status などを使います。