仮案

「仮案」の英語

「仮案」は英語で tentative plan と言います。仕事の提案なら draft proposal も自然で、straw man は通常「論点のすり替え」を指すため、単独で仮案の意味には使わないのが安全です。

「仮案」の英語の使い分け

tentative plan
まだ確定していない計画や案を幅広く指す、最も使いやすい表現です。
We discussed the tentative plan for the event.
私たちはその行事の仮案について話し合いました。
draft proposal
仕事や会議で検討中の提案書や具体的な案を指す表現です。
Please review the draft proposal before Friday.
金曜日までに仮の提案書を確認してください。

「仮案」の例文

She accused him of creating a straw man instead of addressing the real issue.

彼女は本当の問題に取り組む代わりに論点のすり替えを仕立て上げたと彼を非難した。

コアイメージ

相手の主張をわざと弱く・歪めた論点に置き換えて反論する行為

英英

A fallacy or rhetorical tactic in which someone misrepresents an opponent's position and attacks the distorted or weakened version instead of the actual argument.

語源

straw manは、わら（straw）で作られた人形や案山子の「中身のない人」を意味する表現から、攻撃しやすい空虚な相手に対して勝とうとする比喩として転用され、論理的誤謬の名称になった。

コラム

straw manは論証の誤りを指す語で、政治や討論でよく使われる一方、文脈によっては仮の案や名義人など全く別の意味で使われることがあるため用法に注意

「仮案」のレベル別の例文

中学
We need a tentative plan for our school trip.

私たちには修学旅行の仮案が必要です。
高校・英検2級
The committee prepared a draft proposal for reducing energy use.

委員会はエネルギー使用量を減らすための仮案を作成しました。
TOEIC・ビジネス
Attached is a tentative plan for next quarter's marketing campaign.

添付は来四半期のマーケティングキャンペーンの仮案です。
日常会話
Let's go with this tentative plan for now.

とりあえずこの仮案で進めよう。

「仮案」を英語にするときのよくある間違い

× Let's use a straw man for our new project.

○ Let's use a tentative plan for our new project.

straw man は通常、論点のすり替えを指すためです。
× Let's make a temporary proposal.

○ Let's make a draft proposal.

仮案には draft proposal のほうが自然です。

「仮案」の英語についてよくある質問

Q. 「仮案」を英語で一言で言うと？

tentative plan が一般的で使いやすい表現です。提案書の形なら draft proposal も使えます。

Q. straw man と tentative plan の違いは？

tentative plan は確定前の計画や案です。straw man は通常、相手の主張を歪めて反論する論法を指します。

Q. 「仮案」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the draft proposal. のように draft proposal を使うのが自然です。計画全体なら tentative plan も使えます。

「仮案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く