他国を犠牲にする経済政策
「他国を犠牲にする経済政策」の英語
「他国を犠牲にする経済政策」は英語で beggar-thy-neighbor policy と言います。通貨切り下げや関税などで自国を有利にし、他国を不利にする政策を指す経済用語です。イギリス英語では beggar-my-neighbour policy と表記することもあります。
「他国を犠牲にする経済政策」の英語の使い分け
beggar-thy-neighbor policy
主にアメリカ英語で使われる、他国を不利にして自国を有利にする経済政策を指す用語です。
イギリス英語で使われる表記で、beggar-thy-neighbor policy と同じ意味です。経済記事や論文で見られます。
The currency devaluation was called a beggar-my-neighbour policy.
例文
The central bank's devaluation was criticized as a beggar-my-neighbour policy.
中央銀行の通貨切り下げは他国を犠牲にする経済政策だと批判された。
コアイメージ
自国の利益を高めるために他国の経済を意図的に損なう政策
英英
An economic policy aiming to improve a country's position by harming other countries, for example through competitive devaluation or tariffs.
語源
beggar-my-neighbour policyは、直訳的に「隣人を貧しくする」という表現から生まれ、1930年代以降に為替切り下げや保護主義を批判する経済用語として定着した。
コラム
- 通貨切り下げや追加関税など自国優先の措置を批判する際に使われる経済用語で、国際的な対立を説明するときに出現しやすい。
例文
コアイメージ
通貨切り下げや関税で他国を不利にして自国を有利にする政策
英英
A policy that attempts to boost a country’s domestic economy by devaluing its currency or imposing trade barriers, thereby disadvantaging other countries.
語源
beggar-my-neighbor policyは、語義を分解するとbeggar（貧しくする）＋my neighbor（隣国）で、1930年代以降の通貨切り下げや保護主義のような他国を不利にする政策をさす表現として使われる。
コラム
- 経済学では通貨切り下げや輸出競争が典型例であり、国際協調を損なう行為として学術や報道で問題視される点に注目すると使い分けが分かりやすい。