人が持ち運べる
「人が持ち運べる」の英語
「人が持ち運べる」は英語で man-portable と言います。一般的な「持ち運べる」なら portable、手で持って操作する機器なら handheld が自然です。man-portable は技術・軍事分野でよく使われます。
「人が持ち運べる」の英語の使い分け
一人で運べる大きめの機器を指す、技術分野で使う表現です。
一般的な「持ち運べる」で、機器や家具など幅広く使います。
手で持って操作する小型機器に使う、一般的な形容詞です。
「人が持ち運べる」の例文
Field technicians prefer man-portable test kits for on-site diagnostics.
現場技術者は現場診断のために人が持ち運べる検査キットを好む。
コアイメージ
「人が持ち運べる」ことを示し、handheldより大きくても一人で移動可能な機器を含む
英英
Able to be carried by a person; typically denotes equipment that one person can transport even if not small enough to be handheld.
語源
man-portableは、manとportableの結合で、装置の携行可能性を表す技術用語として発達した
コラム
- 略語例としてMANPADS（man-portable air-defense systems）があり、分野によっては慣用表現として定着している
「人が持ち運べる」のレベル別の例文
- 中学
This portable radio works well in emergencies.
- 高校・英検2級
The army developed a man-portable device for remote mountain operations.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new man-portable scanner meets our field team's requirements.
- 日常会話
「人が持ち運べる」を英語にするときのよくある間違い
× human-portable equipment
この意味では man-portable が定着した表現です。
× A handheld generator is easy to carry.