亜酸化窒素還元菌

「亜酸化窒素還元菌」の英語

「亜酸化窒素還元菌」は英語で nitrous oxide-reducing bacteria と言います。亜酸化窒素を還元する働きを明確に示す、標準的な学術表現です。nitrous bacteria は一般的で意味の明確な表現ではないため、通常は使いません。

nitrous oxide-reducing bacteria
亜酸化窒素を還元する細菌だと明確に示す標準的な表現です。
Some nitrous oxide-reducing bacteria thrive in oxygen-poor wetlands.
亜酸化窒素還元菌の中には、酸素の少ない湿地でよく生育するものもあります。
bacteria that reduce nitrous oxide
固定的な専門用語というより、亜酸化窒素を還元する細菌だと説明する自然な表現です。
Researchers identified bacteria that reduce nitrous oxide in a sediment sample.
研究者たちは、堆積物の試料から亜酸化窒素を還元する細菌を特定しました。
N2O-reducing bacteria
亜酸化窒素の化学式 N2O を使った、専門文献や研究発表で見られる簡潔な表現です。
The researchers measured activity in N2O-reducing bacteria.
研究者たちは、亜酸化窒素還元菌の活動を測定しました。

微生物学者たちは土壌の亜酸化窒素循環に関与する亜酸化窒素関連細菌を単離した。

土壌などで亜酸化窒素の生成や還元に関与する細菌群をさす

nitrous bacteriaは、'nitrous'（亜酸化窒素に関する）と'bacteria'（細菌）から成る語で、亜酸化窒素に関わる細菌群を指す合成語である。

中学
These bacteria reduce nitrous oxide in wet soil.

これらの細菌は、湿った土の中で亜酸化窒素を還元します。
高校・英検2級
The study found bacteria that reduce nitrous oxide under wetland conditions.

その研究は、湿地の環境で亜酸化窒素を還元する細菌を発見しました。
TOEIC・ビジネス
Our report highlights nitrous oxide-reducing bacteria as a mitigation option.

当社の報告書は、対策の選択肢として亜酸化窒素還元菌に注目しています。
日常会話
Maybe bacteria that reduce nitrous oxide can help protect the environment.

もしかすると、亜酸化窒素を還元する細菌が環境保護に役立つかもしれません。

× nitrogen-reducing bacteria

○ nitrous oxide-reducing bacteria

nitrogen は窒素全般を指すため、亜酸化窒素を特定できません。
× nitric oxide-reducing bacteria

○ nitrous oxide-reducing bacteria

nitric oxide は一酸化窒素で、nitrous oxide（亜酸化窒素）とは別の物質です。