亜急性細菌性心内膜炎
「亜急性細菌性心内膜炎」の英語
「亜急性細菌性心内膜炎」は英語で subacute bacterial endocarditis と言います。近年の臨床では、感染性心内膜炎を広く指す infective endocarditis も一般的です。病名を正確に区別したいときは前者を使います。
「亜急性細菌性心内膜炎」の英語の使い分け
subacute bacterial endocarditis
亜急性で細菌性の心内膜炎を正確に指す医学用語です。
infective endocarditis
細菌などによる感染性心内膜炎を広く指す臨床で一般的な表現です。
「亜急性細菌性心内膜炎」の例文
Blood cultures confirmed subacute bacterial endocarditis, and antibiotic therapy was started immediately.
血液培養で亜急性細菌性心内膜炎が確認され、直ちに抗生物質治療が始まった。
コアイメージ
心臓の内膜が細菌に感染して比較的ゆっくり進行する炎症
英英
A bacterial infection of the endocardium characterized by a subacute (relatively slow) onset and progression.
語源
subacute bacterial endocarditisは、subacute（急性より緩やかな発症）＋bacterial（細菌による）＋endocarditis（endo-＝内側、card-＝心臓、-itis＝炎症）から成り、心内膜の細菌感染による炎症を指す。
コラム
- 歴史的にはよく使われる呼称で、近年はより広い意味を含むinfective endocarditisという表現が臨床で多く用いられる
「亜急性細菌性心内膜炎」のレベル別の例文
- 中学
The patient has infective endocarditis.
- 高校・英検2級
The infection caused subacute bacterial endocarditis in the patient.
- TOEIC・ビジネス
The report identified infective endocarditis as the likely diagnosis.
- 日常会話
They said it might be infective endocarditis.
「亜急性細菌性心内膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× subacute bacterial endocarditis disease
○ subacute bacterial endocarditis
endocarditis 自体に病気の意味が含まれるため、disease は通常不要です。