事件簿

「事件簿」の英語

「事件簿」は英語で police blotter と言います。警察が扱った事件や出来事の一覧を指す表現で、一般的な事件の記録には case log などが使われます。

「事件簿」の英語の使い分け

blotter
警察の出来事欄や事件の記録を指す、やや限定的な表現です。
The local newspaper's blotter listed several minor incidents.
地元紙の事件欄には、いくつかの軽微な事件が載っていました。
police blotter
警察が扱った事件や出来事の一覧を指す、具体的な表現です。
The website posts the daily police blotter.
そのウェブサイトは毎日の警察事件簿を掲載しています。
case log
事件や案件の経過を記録した一覧を指す一般的な表現です。
The detective reviewed the case log carefully.
その刑事は事件記録を注意深く確認しました。

「事件簿」の例文

She used a blotter to absorb the spilled ink.

彼女はこぼれたインクを吸い取るために吸い取り紙を使った。

コアイメージ

インクや液体を吸い取るための薄い吸収性の紙

英英

A piece of absorbent paper used to soak up ink or other liquids.

語源

blotterは、動詞blot（しみを生じさせる・拭き取る）の語に器具を表す接尾辞‑erが付いて、吸い取り用の紙や机上の記録紙を指す語として生まれた

コラム

blotterは吸い取り紙のほか机上の下敷きや警察の出来事欄を指すことがあり、文脈で意味が変わる

「事件簿」のレベル別の例文

中学
The incident was listed in the police blotter.

その事件は警察の事件簿に載っていました。
高校・英検2級
The archive contains a detailed case log of unusual local incidents.

その資料室には、地域の珍しい事件の詳しい記録があります。
TOEIC・ビジネス
Please update the case log before Friday's meeting.

金曜日の会議までに事件記録を更新してください。
日常会話
Did you see the police blotter in today's paper?

今日の新聞の警察事件簿を見た？

「事件簿」を英語にするときのよくある間違い

× event notebook

○ police blotter

事件簿を直訳して notebook とするのは不自然です。
× I did a blotter.

○ I checked the police blotter.

事件簿は行為ではなく記録なので、check などを使います。

「事件簿」の英語についてよくある質問

Q. 「事件簿」を英語で一言で言うと？

警察の事件や出来事の一覧なら police blotter と言います。単に blotter と呼ぶこともあります。

Q. blotter と case log の違いは？

blotter は特に警察の出来事欄を指します。case log は事件や案件の経過を記録した一覧全般に使えます。

Q. 「事件簿」を英語のニュースでどう言う？

警察が扱った事件の一覧を指す場合は police blotter が使われます。文脈によっては incident report や case log などが適切です。

「事件簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く