予定を繰り上げる

「予定を繰り上げる」の英語

「予定を繰り上げる」は英語で move up と言います。会議や予約などの時刻を早めるときに使える、日常的な表現です。bring forward も使えますが、特に英国英語でよく見られます。

「予定を繰り上げる」の英語の使い分け

move up
会議や予約などの予定を早める、日常的で使いやすい表現です。
The clinic moved up my appointment to 9 a.m.
そのクリニックは私の予約を午前9時に繰り上げました。
bring forward
予定を前倒しする表現で、特に英国英語でよく使われます。move up より必ずしも改まった表現というわけではありません。
We brought forward the product launch by two weeks.
私たちは製品の発売を2週間前倒ししました。

「予定を繰り上げる」の例文

She moved up to senior manager after five years.

彼女は5年で昇進した。

コアイメージ

役職や順位、あるいは物や予定がより上の位置に移る動き

英英

To be promoted or advance into a higher position or rank, especially in a job.

語源

move upは、動詞move（動く）と副詞up（上へ）の結合から生まれた句動詞で、もともと物理的な上方移動を示し、比喩的に地位や予定が上がる意味に広がった。

コラム

職場での昇進を表す場合、move upは本人が上の地位へ移るニュアンスを持ち、会議の時間を早めるなど時間に関する用法も文脈で同じ表現になる。

「予定を繰り上げる」のレベル別の例文

中学
Can we move up the test to Friday?

テストを金曜日に繰り上げられますか。
高校・英検2級
The school brought forward the ceremony because of the storm.

学校は嵐のため式典を前倒ししました。
TOEIC・ビジネス
Could we move up tomorrow's client meeting to 10 a.m.?

明日の顧客との会議を午前10時に繰り上げられますか。
日常会話
They moved up our dinner reservation.

彼らは私たちの夕食の予約を繰り上げました。

「予定を繰り上げる」を英語にするときのよくある間違い

× Please do the meeting earlier.

○ Please move up the meeting.

予定を早める意味で do は使わず、move up を使います。

「予定を繰り上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「予定を繰り上げる」を英語で一言で言うと？

move up が一般的です。例えば、move up the meeting で「会議を繰り上げる」と言えます。

Q. move up と bring forward の違いは？

どちらも予定を前倒しする意味ですが、move up は日常的で、bring forward は特に英国英語でよく使われます。

Q. 「予定を繰り上げる」のビジネスメールでの言い方は？

Could we move up the meeting? が自然です。英国英語では、Could we bring the meeting forward? とも言えます。

「予定を繰り上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く