主鉱脈

「主鉱脈」の英語

「主鉱脈」は英語で mother lode と言います。鉱山で豊かな中心鉱脈を指す専門的な語で、strike the mother lode は「大きな成果を得る」という比喩にも使われます。

「主鉱脈」の英語の使い分け

mother lode
鉱山で中心となる豊かな鉱脈を指す専門語です。
After years of work, the miners struck the mother lode.
何年も作業を続けた末、鉱夫たちは主鉱脈を掘り当てました。

「主鉱脈」の例文

Miners finally struck the mother lode after months of searching.

鉱夫たちは数か月の捜索の末、主鉱脈をついに掘り当てた。

コアイメージ

主鉱脈：採掘や探索で大量の利益や資源が得られる中心的な場所を指す

英英

A rich central source of ore or other valuable things, often used to describe a discovery that yields large rewards.

語源

mother lodeは、19世紀以降の英語でmother（主要な、元の）と古英語由来のlode（鉱脈）が結合して主要な鉱脈を指す語として成立した

コラム

英語では strike, discover, tap などの動詞と組んで使われることが多く 'strike the mother lode' は『主鉱脈を掘り当てる』の意味で頻出する

「主鉱脈」のレベル別の例文

中学
The miners found the mother lode underground.

鉱夫たちは地下で主鉱脈を見つけました。
高校・英検2級
The team discovered the mother lode after extensive geological surveys.

そのチームは大規模な地質調査の末、主鉱脈を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The company believes this region may be the industry's mother lode.

その会社は、この地域が業界にとって最大の宝庫になる可能性があると考えています。
日常会話
We finally struck the mother lode!

ついに大当たりを見つけたね！

「主鉱脈」を英語にするときのよくある間違い

× mother load

○ mother lode

lode は「鉱脈」、load は「荷物・負荷」という別の語です。

「主鉱脈」の英語についてよくある質問

Q. 「主鉱脈」を英語で一言で言うと？

mother lode が一般的です。鉱山の中心となる豊かな鉱脈を指します。

Q. mother lode は比喩でも使えますか？

はい。strike the mother lode で、貴重なものを見つけたり、大きな利益や成果を得たりする意味でも使われます。

Q. 「主鉱脈」を英語の文でどう使いますか？

「主鉱脈を掘り当てた」は、The miners struck the mother lode. と言えます。

「主鉱脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く