主流煙

「主流煙」の英語

「主流煙」は英語で mainstream smoke と言います。tobacco smoke は「タバコの煙」全般を指すため、主流煙に限定したいときは mainstream smoke が適切です。専門的な文脈でも使われます。

「主流煙」の英語の使い分け

mainstream smoke
喫煙者がタバコから直接吸い込む煙を指す専門的な表現です。
Researchers analyzed mainstream smoke from cigarettes.
研究者たちはタバコの主流煙を分析しました。
tobacco smoke
主流煙と副流煙を含む、タバコから出る煙全般を指します。
Long-term exposure to tobacco smoke can harm the lungs.
タバコの煙に長期間さらされると、肺に害を及ぼすことがあります。

「主流煙」の例文

Long-term exposure to tobacco smoke causes lung disease.

長期にわたってタバコの煙にさらされると、肺疾患を引き起こす。

コアイメージ

タバコの煙は、点火部から立ち上る副流煙と喫煙者が吐き出す主流煙を合わせた有害な混合物

英英

the airborne mixture of particles and chemicals emitted from both the burning end of tobacco (sidestream) and the smoker's exhalation (mainstream)

語源

tobacco smokeは、tobacco（アメリカ先住民語→スペイン語tabaco）とsmoke（古英語smoca）が結びついて、燃えるタバコ由来の煙を示す複合語である

コラム

公共の場での禁煙規制はタバコの煙の拡散を抑えることを目的とし、主流煙と副流煙の寄与が議論される

「主流煙」のレベル別の例文

中学
Mainstream smoke enters the smoker's lungs first.

主流煙はまず喫煙者の肺に入ります。
高校・英検2級
Unlike secondhand smoke, mainstream smoke is inhaled directly.

受動喫煙の煙とは異なり、主流煙は直接吸い込まれます。
TOEIC・ビジネス
The report examined how tobacco smoke affects indoor air quality.

その報告書は、タバコの煙が室内の空気環境に与える影響を調査しました。
日常会話
I can't stand tobacco smoke in restaurants.

レストランのタバコの煙は我慢できません。

「主流煙」を英語にするときのよくある間違い

× 主流煙は tobacco smoke と言えばよい。

○ 主流煙は mainstream smoke と言います。

tobacco smoke は主流煙に限らず、タバコの煙全般を指します。

「主流煙」の英語についてよくある質問

Q. 「主流煙」を英語で一言で言うと？

mainstream smoke と言います。喫煙者がタバコから直接吸い込む煙を指す専門用語です。

Q. mainstream smoke と tobacco smoke の違いは？

mainstream smoke は主流煙に限定されますが、tobacco smoke は主流煙や副流煙を含むタバコの煙全般を指します。

Q. 「主流煙」の反対に近い英語は？

副流煙は sidestream smoke と言います。主流煙や副流煙など、他人の喫煙によって周囲の人が吸い込む煙は secondhand smoke と表現されます。

「主流煙」と関連する日本語の英語

タバコの煙tobacco smoke

ほかの日本語から英語を引く